帰宅は韓国語で귀가（クィガ）例文と音声解説｜モチタン韓国語辞典

例文

지ji금geu은meun 귀gwi가ga 시si간ga이ni에e요yo.

今は帰宅時間です。

회hoe의ui가ga 길gi어reo져jeo서seo 귀gwi가ga 시si간ga이ni 늦neu어seo졌jeo어sseo요yo.

会議が長引いて帰宅時間が遅くなりました。

コアイメージ

家に戻ること

関連語

(動) 귀gwi가ga하ha다da：帰宅する

(名) 귀gwi가ga자ja：帰宅者

↔︎ (名) 외oe출chul：外出

↔︎ (名) 외oe박bak：外泊

使い方

귀gwi가ga 시si간gan

帰宅時間
귀gwi가ga 길gil

帰宅途中

類義語との違い

귀gwi가ga: 家へ帰ること。
퇴toe근geun: 仕事を終えて職場から家に戻ること。

韓国語での定義

집ji으beu로ro 돌do아ra옴o을meul 이i르reu는neun 말mal.

語源

古くは漢字語の歸家で、歸は「戻る」、家は「家」を指し、漢字語として朝鮮語に取り入れられて読みが『귀가』になり、名詞として「帰宅」の意味で使われるようになった

コラム

『귀가』は名詞として使われることが多く『귀가하다』と動詞化されるが、親しい相手との会話では『집에 가다』を使うほうが自然に聞こえる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

귀가 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「帰宅」は韓国語で何と言う？

「帰宅」は韓国語で「귀가（クィガ）」と言います。漢字「帰家」の韓国語読みで、日本語の「帰宅」とほぼ同じ意味で使われる表現です。日常会話では名詞「귀가」だけでなく、「집에 가다（家に帰る）」という表現も非常によく用いられます。

使い分け

귀가
漢字語で改まった響きがあり、ニュースや文書、丁寧な会話などで「帰宅」を表す際に広く使われます。
오늘은 회식이 없어서 일찍 귀가했어요.
今日は飲み会がないので早く帰宅しました。

よくある間違い

✕ 귀택 (帰宅)
○ 귀가 (帰家)
韓国語では「帰宅」ではなく「帰家」という漢字表記を使うためです。

「帰宅」のよくある質問

Q. 日常会話で「帰宅する」はどう言いますか？

名詞の「귀가하다（帰宅する）」も通じますが、日常会話ではより身近な固有語の「집에 가다（家に帰る）」や「집에 오다（家に帰って来る）」を使うのが一般的で自然です。

Q. 「帰宅途中」は韓国語で何と言いますか？

「귀가 도중（帰宅途中）」や「귀갓길（帰宅の道中・帰り道）」と言います。また、くだけた会話では「집에 가는 길（家に帰る途中）」という表現もよく使われます。