心残りだ

후hu회hoe스seu럽reop다tta

意味

  • 形 心残りだこころのこりだ
  • 形 悔いが残る
  • 形 悔やまれる
후회스럽다のイラスト

例文

대dae학hak 때ttae 여yeo행haeng을eul 가ga지ji 않a은neun 것geo이si 후hu회hoe스seu럽reop다tta.

大学のとき旅行に行かなかったことが心残りだ。

그geu 말ma을reul 하ha지ji 못mo한tan 게ge 후hu회hoe스seu럽reop다tta.

その言葉を言えなかったのが心残りだ。

コアイメージ

取り返せない出来事に対する残念さと心の重さ

関連語

(名) 후hu회hoe：後悔

(動) 후hu회hoe하ha다da：後悔する

(名) 후hu회hoe스seu러reo움um：心残り

↔︎ (形) 만man족jok스sseu럽reop다tta：満足だ

↔︎ (形) 후hu련ryeon하ha다da：さっぱりしている

使い方

類義語との違い

후hu회hoe스seu럽reop다tta: 過ぎた出来事を思い、やり直せないと感じて心にわだかまりが残る気持ちだ。
아a쉽swip다tta: できなかったことに惜しさを感じる気持ちだ。
안an타ta깝kkap다tta: 結果が残念で、同情や気の毒に思う気持ちだ。
섭seop섭sseo하pa다da: 期待が裏切られて、さみしく残念に感じる気持ちだ。

韓国語での定義

어eo떤tteon 선seon택tae이gi나na 행haeng동dong 때ttae문mu에ne 시si간ga이ni 지ji난nan 뒤dwi에e도do 마ma음eu에me 미mi련ryeo이ni나na 아a쉬swi움u이mi 남na아ma 편pyeon하ha지ji 못mo하ta다da고go 느neu끼kki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

韓国語の語幹「후회」（後悔）は過ぎたことを悔いる意味を持ち、接尾辞「-스럽다」は『〜のような性質・様子』を作るため、合わせて『後悔の感情がある様子』を表す形容詞になった。

コラム

  • 動詞の '후회하다' が行為や動作を指すのに対し、'후회스럽다' は出来事や状態を主語にして『…이/가 후회스럽다』の形で使われる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

후회스럽다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「心残りだ」は韓国語で何と言う？

「心残りだ」に最もぴったりな韓国語は「후회스럽다」です。自分の過去の選択や行動に対して「あの時こうしていればよかった」と悔やむ気持ちを表します。単に残念がるだけでなく、自分自身の行いへの反省や後悔が混じった心残りを表現したい場面でよく使われます。

使い分け

  • 후회스럽다

    自分の行動や判断を振り返り、悔やんでも悔やみきれないという心残りの感情を抱く場面で使います。

    그때 솔직하게 말하지 못한 것이 아직도 후회스럽다.

    あの時素直に言えなかったことが、今でも心残りだ。

よくある間違い

  • ✕ 그 일을 하지 않아서 마음에 남다.

    ○ 그 일을 하지 않은 것이 후회스럽다.

    「마음에 남다」は印象深く記憶に残るという意味になり、後悔の心残りは表せません。

「心残りだ」のよくある質問

Q. 「心残りだ」と「残念だ」の違いは？
「아쉽다（残念だ）」は思い通りにいかず物足りない気持ちを表しますが、「후회스럽다」は「自分の行動を悔やんでいる」という反省のニュアンスが強く含まれます。自分の過ちによる心残りには「후회스럽다」が適しています。
Q. 「후회되다」との違いは何ですか？
「후회되다」は後悔の念が自然と湧き上がるという事実を表すのに対し、「후회스럽다」は「悔やまれて心残りだ」という主観的な感情や状態をより強調して表現するニュアンスがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ