瞬間

순sun간gan

意味

  • 名 瞬間しゅんかん
  • 名 一瞬
  • 名 瞬時
순간のイラスト

例文

사sa진ji을neul 찍jjing는neun 순sun간ga에ne 눈nu을neul 감ga았ma어sseo요yo.

写真を撮る瞬間に目を閉じました。

그geu 순sun간gan 나na는neun 아a무mu 말mal도do 못mo했taet다tta.

その瞬間、私は何も言えなかった。

コアイメージ

まばたきする間に起こるごく短い時点

関連語

(形) 순sun간gan적jeok：一瞬の、瞬間的な

(副) 순sun간gan적jeo으geu로ro：瞬間的に、瞬時に

↔︎ (名) 영yeong원won：永遠

使い方

類義語との違い

순sun간gan: きわめて短い一時点を示し、出来事の一点を指すときに使う。
찰chal나la: ごく短い瞬間を指し、一瞬で終わるような短さを表す。
잠jam깐kkan: 短い時間の長さを示し、少しのあいだのことを表す。

韓国語での定義

아a주ju 짧jjal은beun 시si간ga의nui 한han 때ttae나na 시si점jeo을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 눈nu을neul 깜kkam박ba하ka는neun 사sa이i처cheo럼reom 매mae우u 짧jjal은beun 시si간ga을neul 이i른reun다da.

語源

漢字語で、構成は瞬（まばたき・素早い動きを表す字）＋間（あいだ・時間の区切り）で、合わせて『まばたきほどの短いあいだ』という意味を表す。中国語を経て朝鮮語に取り入れられ、現代でも同じ意味で用いられる。

コラム

  • 日常会話では「순간」を「순간에」の形で出来事の一点を指すときに使うことが多く、「잠깐」よりさらに短い時間や瞬発的な変化を強調するときに適する。

ゲームで覚える・約 1 分

순간 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「瞬間」は韓国語で何と言う？

「瞬間」は韓国語で「순간（スンガン）」と言います。漢字「瞬間」の韓国語読みで、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。日常会話から文学的・比喩的な表現まで、極めて短い時間やある特定の場面を表す際に最も標準的で自然な表現です。

使い分け

  • 순간

    非常に短い時間や、ある出来事が起きたまさにその時を指します。日常会話から文章表現まで幅広く使われます。

    결정적인 순간을 놓쳤어요.

    決定的な瞬間を逃しました。

よくある間違い

  • ✕ 그 순간에（その瞬間に・〜した途端にの意で）

    ○ 그 순간 / 그 순간에 / 〜하는 순간

    「〜した瞬間」は「-는 순간」の形をよく使います。「그 순간에」でも通じますが助詞を省いた「그 순간」も自然です。

「瞬間」のよくある質問

Q. 「一瞬」は韓国語で何と言いますか？
「一瞬」は漢字語の「일순（イルスン）」もありますが、日常会話では「순간（瞬間）」や「순식간（瞬息間＝あっという間）」、「눈 깜짝할 사이（瞬きする間）」という表現がよく使われます。
Q. 「〜した瞬間に」はどう言いますか？
動詞の語幹に「-는 순간(에)」をつけて表します。例えば「彼を見た瞬間に」は「그를 보는 순간(에)」、「家に帰った瞬間に」は「집에 들어가는 순간(에)」のように表現します。

「瞬間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ