暴露する

폭pong로no하ha다da

意味

  • 動 暴露するばくろする
  • 動 ばらす
  • 動 公表する
폭로하다のイラスト

例文

그geu는neun 회hoe사sa의ui 비bi리ri를reul 폭pong로no했haet다tta.

彼は会社の不正を暴露した。

기gi자ja가ga 진jin실si을reul 폭pong로no했haet다tta.

記者が真実を暴露した。

コアイメージ

覆いがはがれて中身が見える場面

関連語

(名) 폭pong로no：暴露

(名) 폭pong로no자ja：暴露者

↔︎ (動) 은eun폐pye하ha다da：隠蔽する

使い方

類義語との違い

폭pong로no하ha다da: 公の場で他人の不正や隠された事実を明らかにする強い表現。
밝bal히ki다da: 隠れている事実や原因を調べてはっきりさせる。
드deu러reo내nae다da: 隠れていたものを外に出して見えるようにする。
공gong개gae하ha다da: 情報や内容を幅広い人に見えるように公にする。
들deul통tong 나na다da: 隠していたことが他人に知られて明るみに出る。

韓国語での定義

숨sum겨gyeo진jin 사sa실si이ri나na 비bi밀mi을reul 공gong개gae적jeo으geu로ro 드deu러reo내nae다da.

語源

「폭로하다」は漢字語の暴(폭)＋露(로)＋하다でできており、暴は『強く表れること』、露は『現れること』を意味し、中国語の「暴露」に由来して隠れていた事実や不正を公に出す語になった。

コラム

  • 報道や告発で使われることが多く、公の場で誰かの不正や秘密を明らかにする強い表現であるため、友人同士の軽い暴露には「들통 나다」や「알려지다」のような表現が自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

폭로하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「暴露する」は韓国語で何と言う？

「暴露する」の韓国語には「폭로하다」があります。日本語の漢字「暴露」をそのまま韓国の漢字音で読んだ語で、隠されていた不正や秘密、悪事などを世間に広く暴き出すという同じ意味合いで一般的に使われます。ニュースや日常生活の会話まで幅広く用いられる基本的な表現です。

使い分け

  • 폭로하다

    隠された不正やスキャンダル、秘密などを暴いて世間に公開する際に広く使います。ニュース記事などでも頻出します。

    내부 고발자가 회사의 비리를 폭로했다.

    内部告発者が会社の不正を暴露した。

よくある間違い

  • ✕ 비밀을 폭로해 줘. (ちょっとした秘密を教えてほしい時)

    ○ 비밀을 털어놓아 줘. / 말해 줘.

    「폭로하다」は社会的な悪事などを暴くニュアンスが強く、個人的な秘密を明かす場面では不自然です。

「暴露する」のよくある質問

Q. 「暴露本」は韓国語で何と言いますか？
「폭로본」または「폭로 서적」と言います。有名人の私生活や組織の不正などを世間に公表する目的で書かれた書籍を指し、ニュースやメディアでもそのままの形でよく使われる表現です。
Q. 「打ち明ける」とどう違いますか？
「폭로하다」は悪事や秘密を公の場に暴き出すニュアンスを持ちます。一方、心の中の悩みや秘密を親しい人に自ら話す「打ち明ける」には「털어놓다」や「고백하다」を使うのが自然です。

「暴露する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ