延滞料

연yeon체che료ryo

意味

名延滞料えんたいりょう
名延滞金

연체료のイラスト

例文

공gong과gwa금geu을meul 제je때ttae 내nae지ji 않a아na서seo 연yeon체che료ryo가ga 붙bu었teo어sseo요yo.

公共料金を期日までに払わなかったので延滞料がつきました。

도do서seo관gwan 책chae을geul 늦neut게kke 반ban납na해pae서seo 연yeon체che료ryo를reul 냈nae어sseo요yo.

図書館の本を遅れて返したので延滞料を支払いました。

コアイメージ

約束した支払い期日を超えた分に課される追加料金。

関連語

(名) 연yeon체che：延滞

(動) 연yeon체che되doe다da：延滞する

(名) 연yeon체che금geum：延滞金

使い方

연yeon체che료ryo를reul 내nae다da

延滞料を支払う
연yeon체che료ryo가ga 붙but다tta

延滞料が付く
연yeon체che료ryo가ga 생saeng기gi다da

延滞料が発生する

類義語との違い

연yeon체che료ryo: 支払期限を過ぎた場合に請求される追加料金。
연yeon체che금geum: 支払い期限を過ぎた金額に対して請求される金銭。
지ji연yeo이ni자ja: 支払いが遅れた期間に応じて発生する利息。
추chu가ga요yo금geum: 通常の料金に加えて別に請求される料金。

韓国語での定義

연yeon체che료ryo는neun 공gong과gwa금geu이mi나na 대dae출chul·도do서seo 반ban납nap 등deung에e서seo 정jeong해hae진jin 지ji불bul 시si점jeo을meul 넘neom겼gyeo을sseul 때ttae 부bu과gwa되doe는neun 추chu가ga 비bi용yong을eul 말mal한han다da.

語源

연체료는 연체(延滞)와 료(料)의 결합어로, 延과 滞가期限を越えて滞る意味を持ち、料が費用を示す語尾であることから期限超過に対する費用を表す語として成立した。

コラム

日常生活では 연체료와 연체금이라는表現が混在して使われることが多く、請求内容を確認すると日数や割合で増える計算方法が示されている場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

연체료 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「延滞料」は韓国語で何と言う？

「延滞料」は韓国語で「연체료（ヨンチェリョ）」と言います。漢字の「延滞料」をそのまま韓国語読みにした言葉で、図書の返却遅れや公共料金、通信費、ローンの支払い遅延など、期限を過ぎた際に発生する追加料金全般に対して最も一般的に使われます。

使い分け

연체료
期限を過ぎた支払いや返却に対して課される追加料金全般を指します。図書館の本や家賃、各種料金の滞納時など幅広く用いられます。
책을 늦게 반납해서 연체료를 냈어요.
本を遅れて返却したので延滞料を払いました。

よくある間違い

✕ 지연료를 내야 해요.
○ 연체료를 내야 해요.
「遅延」を直訳した「지연료」は韓国語で一般的ではなく、通常は「연체료」を用います。

「延滞料」のよくある質問

Q. 「延滞利息」も延滞料と同じですか？

ほぼ同じ文脈で使われますが、金融機関の融資やクレジットカードなどで金利として計算されるものは「연체 이자（延滞利息）」と明確に区別して呼ぶことが多いです。

Q. 「延滞料がかかる」の韓国語は？

「延滞料がつく、発生する」という意味で「연체료가 붙다（直訳：つく）」や「연체료가 나오다（出る）」という表現をよく使います。