恐れる

두du려ryeo워wo하ha다da

意味

  • 動 恐れるおそれる
  • 動 怖がる
  • 動 おびえる
두려워하다のイラスト

例文

사sa람ram들deu은reun 실sil패pae를reul 두du려ryeo워wo한han다da.

人々は失敗を恐れる。

그geu는neun 남na의mui 시si선seo을neul 두du려ryeo워wo해hae서seo 발bal표pyo를reul 피pi했haet다tta.

彼は人目を恐れて発表を避けた。

コアイメージ

失敗や損失を予想して身を引こうとする心理的な防御反応

関連語

(形) 두du렵ryeop다tta：怖い

(名) 두du려ryeo움um：恐れ

↔︎ (動) 용yong기gi를reul 내nae다da：勇気を出す

↔︎ (動) 담dam대dae해hae지ji다da：大胆になる

使い方

類義語との違い

두du려ryeo워wo하ha다da: 失敗や損失などの将来起こり得る悪いことを想像して恐れる
무mu서seo워wo하ha다da: 幽霊や暗い場所など具体的な対象に対して強い恐怖を感じる
겁geom내nae다da: 危険や失敗を怖がって用心したり行動をためらったりする
겁geom나na다da: 突然の驚きや恐怖で一時的におびえる
주ju저jeo하ha다da: 決めかねて行動をためらい、すぐに進まない

韓国語での定義

미mi래rae의ui 위wi험heo이mi나na 실sil패pae 가ga능neung성seong 때ttae문mu에ne 불bu안ran해hae하ha고go 피pi하ha려ryeo는neun 태tae도do나na 감gam정jeong을eul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

語源は形容詞 '두렵다' に感情を動詞化する接尾辞 '-어하다' が付いた派生語で、感情を行動的に表す

コラム

  • 幽霊や暗所など具体的な恐怖には'무서워하다'を、失敗や評価のような抽象的な不安には'두려워하다'を用いる

ゲームで覚える・約 1 分

두려워하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「恐れる」は韓国語で何と言う？

「恐れる」に最もぴったりな韓国語は「두려워하다」です。心の中で危険や不安を感じて怖がる、あるいは結果などを心配して恐れるという動詞で、日本語の「恐れる」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。

使い分け

  • 두려워하다

    対象に対して強い不安や恐怖を抱く動詞です。失敗や未来の出来事、未知のものなどを怖がるときに広く用いられます。

    실패를 두려워하지 마세요.

    失敗を恐れないでください。

よくある間違い

  • ✕ 실패를 두렵다

    ○ 실패를 두려워하다 / 실패가 두렵다

    두렵다は形容詞なので目的語（〜を）を取れず、動詞の두려워하다にします。

「恐れる」のよくある質問

Q. 「두렵다」とはどう違いますか？
「두렵다」は「恐ろしい・怖い」という意味の形容詞です。「〜が怖い」のように主観的な感情を表します。一方「두려워하다」は動詞で、「〜を恐れる」のように目的語を取って対象を怖がる動作・心理状態を表します。
Q. 「無駄に恐れる」の表現は？
「괜히 두려워하다」や「쓸데없이 두려워하다」と表現します。起きてもいない心配事や杞憂に対して、余計に怖がったり不安になったりしている場面で自然に使えます。

「恐れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ