妥協

타ta협hyeop

意味

  • 名 妥協だきょう
타협のイラスト

例文

상sang사sa는neun 직ji원gwon과gwa 타ta협hyeo을beul 하ha지ji 않a았nat다tta.

上司は部下と妥協をしなかった。

우u리ri는neun 회hoe의ui 끝kkeu에se 타ta협hyeo을beul 했haet다tta.

私たちは会議の終わりに妥協した。

コアイメージ

片方が一部を受け入れて落としどころを見つける状態。

関連語

(動) 타ta협hyeo하pa다da：妥協する

(名) 타ta협hyeop점jjeom：妥協点

(名) 타ta협hyeo안ban：妥協案

↔︎ (名) 고go집jip：頑固

↔︎ (名) 단dan호ho함ham：断固とした態度

使い方

類義語との違い

타ta협hyeop: 譲歩を重ねて中間の解決点を見つけること。
양yang보bo: 自分の立場や要求の一部を相手に譲ること。
절jeol충chung: 両方の意見を取り入れて中間の方法をとること。
합ha의bui: 話し合って意見を一致させること。
조jo정jeong: 意見や条件のずれを直して合うようにすること。

韓国語での定義

한han쪽jjo이gi 완wan전jeon히hi 물mul러leo서seo지ji 않an고ko 서seo로ro의ui 요yo구gu를reul 일il부bu 받ba아da들deu여ryeo 타ta결gyeol하ha는neun 상sang태tae.

語源

타협は漢字語で、妥（妥当・穏当）と協（協同・一致）の字が合わさった語で、互いの立場を調整して双方が受け入れられる点に落ち着くことを意味する。

コラム

  • 韓国語学習者は타협と양보の違いに注意し、양보は一方的な譲歩を指すことが多いのに対して타협は相互の調整を含む用語として使い分けると誤用を避けやすい。

「妥協」は韓国語で何と言う？

「妥協」は韓国語で「타협（タヒョプ）」と言います。漢字語「妥協」をそのまま韓国語読みにした単語で、対立する意見をすり合わせて折り合いをつけるという意味で日本語と全く同じように使われます。動詞として使う場合は「타협하다（妥協する）」となります。

使い分け

  • 타협

    意見や利害の対立を譲り合って解決すること。日本語の「妥協」と意味も使い方もほぼ完全に一致します。

    양측은 오랜 대화 끝에 타협을 보았다.

    両者は長い対話の末に妥協を見た（折り合いをつけた）。

よくある間違い

  • ✕ 현실과 타합하다

    ○ 현실과 타협하다

    「妥協」のハングル表記は「타합」ではなく「타협」です。

「妥協」のよくある質問

Q. 「妥協しない」は韓国語で？
「타협하지 않다」や「타협 안 하다」と言います。品質や信念を曲げないという意味では「품질에는 절대 타협하지 않는다（品質には決して妥協しない）」のように表現されます。
Q. 「妥協点を見出す」の言い方は？
「타협점을 찾다（妥協点を探す）」という表現が最も自然です。「타협점을 찾기가 어렵다（妥協点を見出すのが難しい）」のように、交渉や議論の場面でよく使われます。

「妥協」は英語では

「妥協」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ