失礼だ

무mu례rye하ha다da

意味

  • 形 失礼だしつれいだ
  • 形 無礼だ
  • 形 不作法だ
무례하다のイラスト

例文

회hoe의ui 중jung에e 그geu런reon 말ma은reun 무mu례rye해hae요yo.

会議中にそんな言い方は失礼だ。

아a이i들deul 앞a에pe서seo 그geu렇reo게ke 말mal하ha면myeon 무mu례rye해hae요yo.

子どもの前でそんなことを言うのは失礼です。

コアイメージ

礼儀や配慮が欠けて他人に不快感を与える状態

関連語

(名) 무mu례rye：無礼

(名) 무mu례rye함ham：無礼さ

↔︎ (形) 예ye의ui 바ba르reu다da：礼儀正しい

使い方

類義語との違い

무mu례rye하ha다da: 礼儀や配慮が欠け、他人に不快感を与える言動をすることだ
예ye의ui 없eop다tta: 礼儀やマナーがなく、場や相手にふさわしくない態度をとることだ
버beo릇reu없seop다tta: しつけができておらず、無作法で相手に失礼に見える振る舞いをすることだ
건geon방bang지ji다da: 上から目線で生意気に振る舞い、相手に不快感を与えることだ

韓国語での定義

말ma이ri나na 행haeng동dong이i 예ye절jeo에re 맞mat지jji 않a아na 다da른reun 사sa람ra에me게ge 불bul쾌kwae감ga을meul 주ju는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa이i다da.

語源

무례は漢字語の無(無、ない)＋禮(禮、礼節)から成り、古くは『礼がない』という意味を持ち、現代では語尾の 하다 を付けて『失礼だ』と述べる形で用いられる。

コラム

  • 公の場や目上の相手に使うときは強く響くので、批判する際は行為を具体的に示すか「실례가 되다」などのやわらかい表現を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

무례하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「失礼だ」は韓国語で何と言う？

「失礼だ」に最もぴったりな韓国語は「무례하다」です。礼儀に欠けていて無礼である状態をストレートに非難・指摘する場面で使われます。なお、日常会話で「失礼します」と軽く断ったり挨拶したりする場合は、この語ではなく別の挨拶表現を用いるのが一般的です。

使い分け

  • 무례하다

    礼儀知らずで無作法な態度を批判的に表す語です。相手の言葉遣いや行動に対して「失礼だ」「無礼だ」と憤る場面でよく使われます。

    그런 태도는 정말 무례해요.

    そのような態度は本当に失礼です。

よくある間違い

  • ✕ 部屋に入るときに「무례합니다」と言う

    ○ 실례합니다

    「무례하다」は無礼を非難する語であり、入室時の挨拶には使えません。

「失礼だ」のよくある質問

Q. 「失礼ですが」と前置きしたい時は？
質問や依頼の前に「失礼ですが」と言いたいときは「실례지만」を使います。「무례하다」は他人の非礼を非難するニュアンスが強いため、自分をへりくだるクッション言葉としては適していません。
Q. 「무례하다」と「버릇없다」の違いは？
「무례하다」は年齢に関係なくマナー違反全般を指す硬めの表現です。一方「버릇없다」は「行儀が悪い・礼儀を知らない」という意味で、主に目下の若者や子どもに対して使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ