維持される

유yu지ji되doe다da

意味

  • 動 維持されるいじされる
  • 動 保たれる
  • 動 持続する
  • 動 続く
유지되다のイラスト

例文

이i 상sang태tae가ga 유yu지ji되doe면myeon 문mun제je가ga 생saeng기gi지ji 않an는neun다da.

この状態が維持されれば問題は起きません。

고go속sok도tto로ro에e서seo 속sok도tto가ga 유yu지ji되doe었eot다tta.

高速道路で速度が維持された。

コアイメージ

外的要因に左右されず性質や水準が一定に保たれる持続の軸。

関連語

(動) 유yu지ji하ha다da：維持する

(名) 유yu지ji력ryeok：維持力

(名) 유yu지ji비bi：維持費

↔︎ (動) 바ba뀌kkwi다da：変わる

↔︎ (動) 사sa라ra지ji다da：消える

使い方

類義語との違い

유yu지ji되doe다da: 外的要因に左右されず性質や水準が持続的に保たれることである。
지ji속sok되ttoe다da: 長期間同じ状態が続いていることである。
유yu지ji하ha다da: 状態を保つために手を加えたり管理したりすることである。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang의ui 성seong질ji이ri나na 수su준ju이ni 외oe부bu 요yo인i에ne 의ui해hae 바ba뀌kkwi지ji 않an고ko 일il정jeong하ha게ge 남na아ma 있it다tta.

語源

語は漢字語の유지(維持)と韓国語の語尾되다から成り、維(つなぐ)と持(もつ)が合わせて「保つ」の意味を作り、되다는「そうなる・そうされる」を示して結果的に「維持される」の意味になる。

コラム

  • 技術的な説明や報告で「수준이 유지되다」「균형이 유지되다」のように使われることが多く、機械や数値の話題で用いると意図がはっきり伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

유지되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「維持される」は韓国語で何と言う？

「維持される」に最もぴったりな韓国語は「유지되다」です。漢字「維持」に「〜される」を意味する接尾辞「되다」が付いた表現で、状態や関係、秩序などがそのまま保たれる受動的な状況全般に自然に使えます。

使い分け

  • 유지되다

    状態、記録、治安、関係などが保たれる場面で幅広く使われます。公的な文面から日常会話まで対応する標準的な表現です。

    평화로운 관계가 계속 유지되고 있습니다.

    平和な関係がずっと維持されています。

よくある間違い

  • ✕ 유지해지다

    ○ 유지되다

    「〜される」を機械的に「-어지다」に置き換えた誤りです。名詞には「되다」を付けます。

「維持される」のよくある質問

Q. 「維持する」と能動で言うには？
能動表現にする場合は「유지하다」を使います。「健康を維持する（건강을 유지하다）」のように、人や組織が主体となって状態を保つ行為を表す際に適した表現です。
Q. 「保たれる」と言い換えるなら？
固有語で「保たれる」と言いたい場合は「유지되다」の代わりに「지켜지다」が使われることがあります。ただし、秩序や約束などを「守り続ける」という意味合いが強くなります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ