変化する

韓国語
意味
例文
변화하다
変化する
상황이 변화했어요.
状況が変化しました。
변화되다
変化する
상황이 변화되면 다시 연락하겠습니다.
状況が変化したらまた連絡します。

「変化する」は韓国語で何と言う？

「変化する」に最もぴったりな韓国語は「변화하다」です。状態や性質が変わることを表す最も一般的で使いやすい表現です。一方、「변화되다」は外部からの力や影響によって「変化させられる」「変化が生じる」という受け身や結果のニュアンスを強調したいときに使い分けられます。

使い分け

  • 변화하다

    自発的・一般的な変化を表す最も標準的な表現です。時代や人の心、状況が自然と変わる場面などで幅広く使われます。

    시대가 빠르게 변화하고 있다.

    時代が急速に変化している。

  • 변화되다

    外的な要因や刺激によって変化がもたらされた状態を表します。「変化させられる」という受動のニュアンスを含みます。

    새로운 정책으로 사회가 변화되었다.

    新しい政策によって社会が変化した。

よくある間違い

  • ✕ 계절이 변화되고 있다.

    ○ 계절이 변화하고 있다.

    季節の移り変わりのように自然に変化する場合は、受動の「되다」ではなく「하다」を使うのが自然です。

「変化する」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使いますか？
「변화하다」はやや硬い表現です。日常会話では「変化する」という意味で「바뀌다（変わる）」や「변하다（変わる）」を使うほうが一般的で自然に聞こえます。
Q. 「변하다」とはどう違いますか？
「변하다」は固有語の感覚に近い動詞で、人の気持ちや外見が変わるなど日常的な場面に合います。「변화하다」は漢字語で、社会や環境の変化など客観的・学術的な文脈で好まれます。

변byeon화hwa하ha다da

意味

변화하다のイラスト

例文

상sang황hwang이i 변byeon화hwa했hae어sseo요yo.

状況が変化しました。

생saeng활hwal 방bang식si이gi 갑gap자jja기gi 변byeon화hwa했hae어sseo요yo.

生活様式が急に変わりました。

コアイメージ

時間経過に伴って性質や状態が変わっていくプロセス

関連語

(名) 변byeon화hwa：変化

(動) 변byeon하ha다da：変わる

↔︎ (動) 유yu지ji하ha다da：維持する

使い方

類義語との違い

변byeon화hwa하ha다da: 時間の経過にともなって性質や状態が連続的に変化していく動詞で、報道や報告で用いられることが多い。
변byeon하ha다da: 性質や様子が別の状態になることを表す動詞。
달dal라la지ji다da: 以前と異なる状態になることを表す動詞。
바ba뀌kkwi다da: 物や位置、役割などが他のものと入れ替わることを表す動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang의ui 성seong질ji이ri나na 상sang태tae가ga 이i전jeon과gwa 달dal라la져jeo 다da른reun 모mo습seu으beu로ro 바ba뀌kkwi어eo 그geu 변byeon화hwa의ui 과gwa정jeong 자ja체che를reul 강gang조jo할hal 때ttae 쓰sseu이i는neun 동dong사sa.

語源

變化という漢字語は、變が「変わる」を、化が「性質や形の変化」を意味し、二字が結びついて名詞化したものに 하다 が付いて動詞化し『変化する』という意味を持つようになった。

コラム

  • ニュースや報告で用いられることが多く、瞬時の入れ替えを表す場面では바뀌다、単純な変わりを表す際は변하다が日常表現としてより頻繁に使われる点に留意する。

ゲームで覚える・約 1 分

변화하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

변byeon화hwa되doe다da

意味

  • 動 変化するへんかする
  • 動 変動する
변화되다のイラスト

例文

상sang황hwang이i 변byeon화hwa되doe면myeon 다da시si 연yeol락la하ka겠get습sseum니ni다da.

状況が変化したらまた連絡します。

분bu위nwi기gi가ga 변byeon화hwa되doe어eo 모mo두du 표pyo정jeong을eul 바ba꿨kkwot다tta.

雰囲気が変わって、みんな表情を変えた。

コアイメージ

状態や性質が別のものへ移っていく変化の流れ

関連語

(名) 변byeon화hwa：変化

(動) 변byeon화hwa시si키ki다da：変化させる

↔︎ (動) 유yu지ji되doe다da：維持される

↔︎ (動) 계gye속sok되ttoe다da：続く

使い方

類義語との違い

변byeon화hwa되doe다da: 公的な文や報告で使われる、ある状態や性質が別の状態に変化することを表す表現
변byeon하ha다da: 状態や性質が自然に別のものになることを指す動詞
바ba뀌kkwi다da: 形や配置、状況などが別のものに変わることを指す動詞
달dal라la지ji다da: 以前と比べて様子や性質が違ってくることを表す動詞

韓国語での定義

어eo떤tteon 것geo의sui 상sang태tae나na 성seong질ji이ri 달dal라la지ji다da

語源

변화(變化)는漢語で「変わること」を意味し、되다は韓国語の動詞で「〜になる」の意味を加えるため、변화되다는名詞 변화に 되다が結びついて「あるものが変わって別の状態になる」という意味になる

コラム

  • 日常会話では 작은 변화를 말할 때는 '변하다' や '바뀌다' を使うことが多く、'변화되다' は公式な案内や報告文でよく見られる表現である

「変化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ