取り入れる

韓国語
意味
例文
채택하다
採択する
회의에서 그 제안을 채택했어요.
会議でその提案を採択しました。
채용하다
採用する
회사는 신입 사원을 채용했다.
会社は新入社員を採用した。
도입하다
導入する
회사는 새 시스템을 도입했어요.
会社は新しいシステムを導入しました。
추수하다
収穫する
가을이 되면 농부들은 논에서 추수해요.
秋になると農家の人々は田で収穫します。
원용하다
援用する
이론을 원용해 문제를 풀었다.
理論を援用して問題を解いた。
들여오다
持ち込む
행사장 안으로 장비를 들여왔어요.
会場内に機材を持ち込みました。
수곡하다
収穫する
농부들은 가을마다 곡식을 수곡한다.
農民は毎年秋に穀物を収穫する。
거둬들이다
取り入れる
농부들은 가을에 곡식을 거둬들인다.
農夫たちは秋に穀物を取り入れる。
가미하다
加味する
이 요리는 매운맛을 가미해 색다른 맛을 냈다.
この料理は辛味を加味して、変わった味を出した。
수렴하다
収束する
여러 의견이 하나로 수렴했어요.
複数の意見が一つに収束しました。

채택하다chae tae ka da

意味

  • 動 採択するさいたくする
  • 動 採用するさいようする
  • 動 取り入れるとりいれる

例文

회의에서 그keu 제안을 채택했어요chae tae kae sseo yo.

会議でその提案を採択しました。

コアイメージ

検討した案や意見を、正式な決定として取り上げること

韓国語での定義

여러yeo reo 의견이나ui gyeo ni na 방법pang beop 중에서chung e seo 알맞은al ma jeun 것을keo seul 골라kol la 공식적으로kong sik jjeo geu ro 받아들이다pa da deu ri da

語源

채택하다は、漢字の「採」と「択」を合わせた漢字語で、選び取って受け入れる意味を表す

コラム

  • 채택하다は、政府や委員会が方針を決める記事でよく見かける硬めの動詞

채용하다chae yong ha da

意味

  • 動 採用するさいようする
  • 動 雇用するこようする
  • 動 取り入れるとりいれる

例文

회사는hoe sa neun 신입si nip 사원을sa wo neul 채용했다chae yong haet tta.

会社は新入社員を採用した。

コアイメージ

選んだ人を組織の一員として迎え入れること

韓国語での定義

필요한pi ryo han 사람을sa ra meul 뽑아ppo ba 직장이나chik jjang i na 기관의ki gwa nui 구성원으로ku seong wo neu ro 받아들이다pa da deu ri da

語源

채용하다は、「採用」の「採」と「用」を合わせた漢字語で、選んで役立てるという意味から人を雇う意味になった語

コラム

  • 求人を出す채용 공고や採用面接を表す채용 면접のように、採用活動全体に関わる語と一緒に使われることが多い

도입하다to i pa da

意味

  • 動 導入するどうにゅうする
  • 動 取り入れるとりいれる
  • 動 採用するさいようする

例文

회사는 새sae 시스템을 도입했어요to i pae sseo yo.

会社は新しいシステムを導入しました。

コアイメージ

新しい制度や技術を外から中へ運び入れ、使い始める動き

韓国語での定義

새로운sae ro un 제도che do, 기술ki sul, 방법pang beop 등을teung eul 받아들여pa da deu ryeo 실제로sil je ro 사용하기sa yong ha gi 시작하다si ja ka da

語源

도입하다は、「導入」の漢字語で、導く意の「導」と入る意の「入」が組み合わさり、新しいものを中に取り入れる意味になった語

コラム

  • 会社の案内やニュースでは、人を迎える場面より制度・技術・方法を取り入れる場面で多く使われる語

추수하다chu su ha da

意味

例文

가을이 되면toe myeon 농부들은 논에서 추수해요chu su hae yo.

秋になると農家の人々は田で収穫します。

コアイメージ

実った作物を畑や田から取り入れ、季節の恵みを手元に集める動き

韓国語での定義

논이나no ni na 밭에서pa te seo 다ta 자란cha ran 농작물을nong jang mu reul 거두어keo du eo 들이다teu ri da

語源

추수하다は、漢字の秋收に由来し、「秋」と「取り入れる」が結びついて秋の収穫を表す語

コラム

  • 추수하다は主に秋の稲や穀物の収穫に使い、季節を問わない広い「収穫」には수확하다も使う

원용하다wo nyong ha da

意味

  • 動 援用するえんようする
  • 動 借用するしゃくようする
  • 動 取り入れるとりいれる

例文

이론을 원용해wo nyong hae 문제를 풀었다.

理論を援用して問題を解いた。

コアイメージ

他者の理論や方法を自分の目的に合う材料として取り入れ、役立てる動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 이론이나i ro ni na 방법pang beop 따위를tta wi reul 가져와ka jeo wa 자기의cha gi ui 목적에mok jjeo ge 맞게mat kke 활용하다hwa ryong ha da

語源

원용하다は、漢字語の「援用」から成り、「援」は助ける、「用」は用いるを表し、他の理論や方法を助けとして使う意味につながる

コラム

  • 인용하다は他人の文章や発言、資料などを根拠として示す語で、원용하다は既にある理論や方法を自分の議論に取り入れて使う語

들여오다teu ryeo o da

意味

例文

행사장haeng sa jang 안으로a neu ro 장비를chang bi reul 들여왔어요teu ryeo wa sseo yo.

会場内に機材を持ち込みました。

コアイメージ

外部にあるものをこちら側の中へ取り入れる動き

韓国語での定義

밖에pa kke 있던it tteon 것을keo seul 일정한il jeong han 곳이나ko si na 범위peo mwi 안으로a neu ro 옮겨om gyeo 오게o ge 하다ha da

語源

들여오다は、들이다の「入らせる」と오다の「来る」が組み合わさり、外から内へ移す意味を表す複合動詞

コラム

  • 日本語の「輸入する」より使える範囲が広く、外国から商品を入れることにも、ある場所へ道具を運ぶことにも使う語

수곡하다su go ka da

意味

例文

농부들은 가을마다 곡식을 수곡한다su go kan da.

農民は毎年秋に穀物を収穫する。

コアイメージ

実った穀物を集め、農地から人の手元へ移す動き

韓国語での定義

곡식이kok ssi gi 익은i geun 뒤에twi e 거두어들이다keo du eo deu ri da

語源

수곡하다は、収める意の「收」と穀物の「穀」を組み合わせた漢字語

コラム

  • 수곡하다は、果物や野菜よりも、稲・麦などの穀物を取り入れる場面で使われやすい語

거둬들이다keo dwo deu ri da

意味

  • 動 取り入れるとりいれる
  • 動 回収するかいしゅうする
  • 動 徴収するちょうしゅうする

例文

농부들은 가을에 곡식을 거둬들인다keo dwo deu rin da.

農夫たちは秋に穀物を取り入れる。

コアイメージ

散らばったものを一つずつ集め、決まった場所や手元へ取り込む動き

韓国語での定義

흩어져heu seo jeo 있거나it kkeo na 밖에pa kke 있는in neun 것을keo seul 모아서mo a seo 한곳에han go se 받아들이거나pa da deu ri geo na 자기cha gi 손에so ne 넣다neo ta

語源

거둬들이다は、集める意味の「거두다」と中へ入れる意味の「들이다」が合わさった語で、集めたものを内側へ移す意味を表す

コラム

  • 単に拾うよりも、収穫や徴収のように、広がっているものをまとまった形で集める場面に合う表現

가미하다ka mi ha da

意味

例文

이i 요리는 매운맛을 가미해ka mi hae 색다른 맛을 냈다naet tta.

この料理は辛味を加味して、変わった味を出した。

コアイメージ

もとのものに別の要素を添えて、全体の味わいや性質を変える働き

韓国語での定義

음식에eum si ge 새로운sae ro un 맛을ma seul 더하거나teo ha geo na 생각이나saeng ga gi na 내용에nae yong e 다른ta reun 요소를yo so reul 보태어po tae eo 색다른saek tta reun 느낌을neu kki meul 내다nae da

語源

가미하다は、「加」が加えること、「味」が味わいを表し、両方が合わさって味や内容を加える意味になった漢字語の動詞

コラム

  • 料理だけでなく、企画や政策などにも使われ、硬めの文章では「새로운 요소를 가미하다」のように内容を豊かにする意味で現れる

수렴하다su ryeom ha da

意味

  • 動 収束するしゅうそくする
  • 動 集約するしゅうやくする
  • 動 取り入れるとりいれる

例文

여러yeo reo 의견이 하나로 수렴했어요su ryeom hae sseo yo.

複数の意見が一つに収束しました。

コアイメージ

ばらばらに広がっていたものが、少しずつ一つの点や方向へ近づく動き

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 한곳이나han go si na 하나의ha na ui 방향으로pang hyang eu ro 모이거나mo i geo na 가까워지다ka kka wo ji da

語源

수렴하다は、漢字語の수렴（收斂）に由来し、「集める」と「縮める」の意味から、広がったものが一つに近づく語

コラム

  • 数学では、数列や関数がある値に近づく場合にも수렴하다を使い、意見だけでなく数の動きにも使える語

「取り入れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ