採択

채chae택taek

意味

채택のイラスト

例文

그geu 법beo안ba이ni 국gu회koe에e서seo 채chae택taek되ttoe었eot다tta.

その法案が国会で採択された。

위wi원won회hoe는neun 채chae택taek 기gi준ju을neul 재jae검geom토to했haet다tta.

委員会は採択基準を再検討した。

コアイメージ

いくつかの案を検討して一つを選び、その方式や案を取り入れるという決定

関連語

(動) 채chae택taek되ttoe다da：採択される

(名) 재jae채chae택taek：再採択

↔︎ (名) 부bu결gyeol：否決

↔︎ (名) 거geo부bu：拒否

使い方

類義語との違い

채chae택taek: いくつかの案を検討して一つを選び、その方式や案を取り入れる決定
선seon택taek: いくつかのものの中から好みや基準で一つを選ぶ行為
선seon정jeong: 候補の中から一定の基準で採るものを決めること
도do입ip: 新しい方法や制度を取り入れて使い始めること
수su용yong: 他の人の意見や案を受け入れること

韓国語での定義

제je안an·방bang법beop·의ui견gyeon 따tta위wi를reul 검geom토to한han 뒤dwi 하ha나na를reul 골gol라la 받ba아da들deu이ri는neun 결gyeol정jeong.

語源

採（채＝取り入れる、取る）と擇（택＝選ぶ）の漢字が組み合わさってできた語で、特に案や方法を比較・検討してから選んで受け入れることを表す

コラム

  • 日常会話や実務では '방법을 채택하다' のように具体的な方式や手段を取り入れる意味で使われることが多く、必ずしも法的手続きだけを指さない点が覚えどころになる

「採択」は韓国語で何と言う？

「採択」に当たる韓国語は「채택」です。漢字「採択」の韓国語読みで、日本語とほぼ同じ感覚で使われます。会議での議案や決議の採択、新しい技術や制度、教科書などの採用・選定といった公的な場面で広く用いられます。

使い分け

  • 채택

    提案や意見、技術、決議などを選び取って受け入れること。公式な会議やビジネス、学術の場面で幅広く使われます。

    새로운 제안이 만장일치로 채택되었다.

    新しい提案が満場一致で採択された。

よくある間違い

  • ✕ 채용（決議案を採択する文脈で）

    ○ 채택

    「채용（採用）」は主に人を雇う場合や方法を取り入れる際に使われ、議案などの採択には「채택」を用います。

「採択」のよくある質問

Q. 「採択する」は韓国語で何と言いますか？
「채택하다」と言います。反対に「採択される」と受身で表現したい場合は「채택되다」を使います。会議での決議やアイデアの採用など、公式な場面でよく使われる表現です。
Q. 「採用」と「採択」の使い分けは？
人を雇うときは「채용（採用）」を用います。一方、複数の案から一つを選び取ることや、会議などで議案・決議を認めて決定する場合には「채택（採択）」を使うのが自然です。

「採択」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ