収穫する

거geo두du다da

意味

  • 動 収穫するしゅうかくする
  • 動 刈り取る
  • 動 取り入れる
거두다のイラスト

例文

가ga을eu에re 우u리ri는neun 옥ok수ssu수su를reul 거geo둔dun다da.

秋に私たちはとうもろこしを収穫する。

이i번beon 수su확hwa으geu로ro 많ma은neun 이i익i을geul 거geo두du었eot다tta.

今回の収穫で多くの利益を得た。

コアイメージ

刈り取って取り入れ、まとめるという一本の軸

関連語

(動) 거geo두du어eo들deu이ri다da：刈り入れる

(名) 거geo두du기gi：収穫

↔︎ (動) 뿌ppu리ri다da：撒く

使い方

類義語との違い

거geo두du다da: 作物を刈り取って取り入れること
수su확hwa하ka다da: 農作物の成熟した実や穀物を取り入れること
모mo으eu다da: 散らばった物や情報を一か所に集めること
베be다da: 道具で茎や草や穀物を切り取ること

韓国語での定義

농nong작jang물mu을reul 베be어eo 들deu여ryeo 저jeo장jang하ha거geo나na 여yeo러reo 물mul건geo을neul 한han곳go에se 모mo으eu는neun 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu이i는neun 동dong사sa.

語源

거두다は固有語で『集めて手元に入れる』という基本意味を持ち、農作物の取り入れを表す用法から派生して結果や物を受け取る意味にも広がり、派生語に 거두어들이다 や 결실을 거두다 がある

コラム

  • 수확하다(漢語)とほぼ同義で置き換え可能な場面が多いが、거두다の方が口語的で動作を想像させるので話し言葉でよく使われる点に注意すると使い分けが分かりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

거두다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「収穫する」は韓国語で何と言う？

「収穫する」は韓国語で「거두다」と言います。農作物などを刈り取って取り入れる意味で広く使われる動詞です。また、農作物の収穫だけでなく、努力の末に良い成果や結果を「得る、収める」という抽象的な意味でも日常的によく用いられます。

使い分け

  • 거두다

    実った農作物を収穫する場面で使います。比喩的に努力の末に成果や成功を収めるという意味でも使われます。

    가을이 되어 농부들이 벼를 거두고 있다.

    秋になり農夫たちが稲を収穫している。

よくある間違い

  • ✕ 수확을 하다 대신 수확만 쓰기

    ○ 수확하다 または 거두다

    漢字語の「収穫」を使う場合は「수확하다」とし、固有語なら「거두다」を使います。

「収穫する」のよくある質問

Q. 成果を収めると言いたい時は？
「성과를 거두다」と表現します。「거두다」は農作物を取り入れるだけでなく、努力の結果として成果や成功を得るという意味でも非常によく使われる自然な表現です。
Q. 漢字語の「収穫」もありますか？
はい、「수확（収穫）」という名詞があり、「수확하다」で「収穫する」という意味になります。「거두다」と同様に使えますが、「수확하다」の方がやや改まった響きを持ちます。

「収穫する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ