ボランティア

봉bong사sa

意味

  • 名 ボランティア
  • 名 奉仕
봉사のイラスト

例文

이i번beon 주ju말ma에re 봉bong사sa를reul 할hal 거geo예ye요yo.

今週末にボランティアをします。

병byeong원wo에ne서seo 환hwan자ja를reul 위wi해hae 봉bong사sa를reul 했haet습sseum니ni다da.

病院で患者のためにボランティアをしました。

コアイメージ

自発的に時間や労力を差し出して困っている人や地域を支える行為

関連語

(動) 봉bong사sa하ha다da：奉仕する

(名) 봉bong사sa정jeong신sin：奉仕精神

↔︎ (名) 이i기gi주ju의ui：利己主義

使い方

類義語との違い

봉bong사sa: 報酬を求めず自分の意思で時間や労力を提供して社会に貢献する行為
자ja원won봉bong사sa: 報酬を受け取らず自分の意思で他人や地域を助ける活動
봉bong사sa활hwal동dong: 学校や団体が企画して参加者が行う無償の手伝い
도do움um: 問題や困りごとを解決するための手や支援

韓国語での定義

자ja원won봉bong사sa와wa 같ga이chi 스seu스seu로ro 나na서seo서seo 보bo수su를reul 바ba라ra지ji 않an고ko 사sa회hoe에e 기gi여yeo하ha거geo나na 사sa람ra을meul 돕dom는neun 행haeng동dong이i나na 활hwal동dong.

語源

「奉仕」の漢字が語源で、奉は奉げる、仕は仕えるの意から人に尽くす意味に発展した。

コラム

  • 日常では単に人を手伝う場合に'도와주다'と言い、組織的な活動を指すときに'봉사'や'봉사 활동'を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

봉사 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ボランティア」は韓国語で何と言う？

「ボランティア」は韓国語で「봉사（ポンサ）」と言います。漢字の「奉仕」に由来する言葉で、日常会話から公的な場面まで最も広く使われる標準的な表現です。ボランティア活動そのものを指すときは「봉사활동（奉仕活動）」、ボランティアをする人を指すときは「자원봉사자（自願奉仕者）」などの語もよく用いられます。

使い分け

  • 봉사

    社会や他者のために無償で尽くす行為全般を指します。日常会話では単独のほか、「봉사활동（ボランティア活動）」の形で頻出します。

    주말마다 유기견 보호소에서 봉사를 하고 있어요.

    週末ごとに保護犬シェルターでボランティアをしています。

よくある間違い

  • ✕ 주말에 볼런티어를 했어요.

    ○ 주말에 봉사활동을 했어요.

    英語の「volunteer」は韓国語の日常会話では通じにくいため、漢字語の「봉사」を使います。

「ボランティア」のよくある質問

Q. 「ボランティア活動」は何と言いますか？
「봉사활동（ポンサファルトン）」と言います。学校の課題や履歴書、日常会話などで活動そのものを指す際に最もよく使われる表現です。短縮して単に「봉사」と呼ぶことも一般的です。
Q. 「ボランティアをする人」はどう表現しますか？
人を指す場合は「자원봉사자（チャウォンポンサジャ／自願奉仕者）」や「봉사자（ポンサジャ）」と言います。自発的に参加する人という意味合いを含めたい公的な案内などでは前者がよく使われます。

「ボランティア」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ