越えるは韓国語で？넘다の意味と違い・使い分け・例文

넘다
数値や基準、期限を超過する場合や、境界や山などを越える場合に最も幅広く使われる標準的な表現です。
벌써 약속 시간이 30분을 넘었다.
すでに約束の時間を30分越えた。
넘어가다
境界や峠などを越えて向こう側の場所や次の段階へと移動・移行する動作を具体的に表します。
우리는 산을 넘어가서 바다를 보았다.
私たちは山を越えて海を見た。
넘어서다
困難や限界、一定の基準を克服して立ちふさがる壁を乗り越えるという、やや硬いニュアンスで使われます。
수많은 위기를 넘어서서 성공을 거두었다.
数々の危機を越えて成功を収めた。

よくある間違い

✕ 위기를 넘어가다
○ 위기를 넘기다 / 위기를 넘어서다
「危機を乗り越える」は넘기다や넘어서다が自然で、넘어가다は使いません。

「越える」のよくある質問

Q. 「国境を越える」はどれを使いますか？

単に国境を通過する事実を言うなら「국경을 넘다」を使います。越えて向こう側の国へ入っていく動きを意識する場合は「국경을 넘어가다」と表現することも多く、どちらも自然です。

Q. 「年を越す」は韓国語で何と言いますか？

「年を越す」は「해를 넘기다」または「해를 넘기다」から派生した表現が一般的です。基準を過ぎる意味で「해가 넘어가다（年が暮れる、年が明ける）」という表現もよく使われます。

넘neom다tta

意味

動越えるこえる
動超える
動上回る
動はみ出す

例文

강gang을eul 넘neo었meot다tta.

川を越えた。

예ye상sang치chi를reul 넘neom는neun 판pan매mae량ryang이i었eot다tta.

予想を超える販売量だった。

コアイメージ

数値や基準を上回って定められた範囲を超える状態

使い方

예ye상sang치chi를reul 넘neom다tta

予想を超える
한han계gye를reul 넘neom다tta

限界を越える

類義語との違い

넘neom다tta: 決められた基準や範囲を超えて先へ進むこと。
넘neo어meo가ga다da: 境界や段階を通り過ぎて別の状態や場所へ移ること。
초cho과gwa하ha다da: 定められた数量や基準を上回ること。
지ji나na치chi다da: 目的地や対象を通り過ぎて行ってしまうこと。
건geon너neo뛰ttwi다da: 途中の部分を飛ばして先へ進めること。

韓国語での定義

수su치chi나na 기gi준ju을neul 넘neo어meo서seo 그geu 한han계gye를reul 초cho과gwa하ha다da.

語源

固有語である「넘다」は古くから数や基準と結びつく用法が発達し、「〜을 넘다」で年齢・点数などの基準を超過する意味を表す表現として定着した。

コラム

年齢や点数を言うときは『나이가 30을 넘다』のように基準の後に 을/를 を伴って用いる点を押さえ、口語では 넘어서 や 넘어 といった派生表現も併用される。

ゲームで覚える・約 1 分

넘다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

넘neo어meo가ga다da

意味

動越えるこえる
動通り過ぎる
動移る
動騙される

例文

우u리ri는neun 다da리ri를reul 넘neo어meo갔ga어sseo요yo.

私たちは橋を越えました。

계gye절jeo이ri 넘neo어meo가ga네ne요yo.

季節が移りますね。

コアイメージ

一区切りを越えて次の話題や段階へ移る流れ

使い方

국guk경kkyeong을eul 넘neo어meo가ga다da

国境を越える
계gye절jeo이ri 넘neo어meo가ga다da

季節が移る

類義語との違い

넘neo어meo가ga다da: 一区切りを越えて話題や段階を次に移すことを表す動詞
건geon너neo다da: 橋や道などの上を渡って向こう側へ行く動作を表す動詞
넘neom다tta: ある境界や数値などを超えることを表す動詞
넘neom기gi다da: 物事や順番を次の段階に移す動作を表す動詞
지ji나na치chi다da: 周りを気にせず素通りする動作を表す動詞

韓国語での定義

이i야ya기gi나na 순sun서seo 등deung을eul 건geon너neo뛰ttwi어eo 다da음eum 것geo으seu로ro 옮om기gi다da

語源

語は '넘다'（越える）と '가다'（行く）の複合で、物理的に越えるという基本意味が転じて話題・手順・段階などをそのまま次へ移す、つまり話を進めたり省略して飛ばしたりする用法が生じた

コラム

'그건 넘어가자' のように話題を切り替える意味での使用は砕けた言い方で、公式な場や丁寧さが必要な場面では '그건 다음에 이야기하자' など別表現を使う

넘neo어meo서seo다da

意味

動越えるこえる
動超える
動乗り越える

例文

그geu는neun 한han계gye를reul 넘neo어meo섰seot다tta.

彼は限界を越えた。

그geu의ui 성seong과gwa는neun 기gi대dae를reul 넘neo어meo섰seot다tta.

彼の成果は期待を超えた。

コアイメージ

基準や期待を越えて上回る状態

使い方

한han계gye를reul 넘neo어meo서seo다da

限界を超える
기gi대dae를reul 넘neo어meo서seo다da

期待を超える
국guk경kkyeong을eul 넘neo어meo서seo다da

国境を越える

類義語との違い

넘neo어meo서seo다da: 期待や基準を越えて上回ることを強調するときに使う、ニュースや会話でよく見られる動詞。
넘neom다tta: ある基準や数量を超えることを表す、日常でよく使う動詞。
초cho과gwa하ha다da: 定められた数量や時間が上回ることを示す、書き言葉でも使われる動詞。
뛰ttwi어eo넘neom다tta: 障害や限界を力強く越えることを表す動詞。
돌dol파pa하ha다da: 困難や記録、数値の壁を勢いよく突き破って超えることを表す動詞。