屈服する

굴gul복bo하ka다da

意味

  • 動 屈服するくっぷくする
  • 動 降参する
  • 動 服従する
굴복하다のイラスト

例文

그geu는neun 유yu혹ho에ge 굴gul복bo했kaet다tta.

彼は誘惑に屈服した。

그geu녀nyeo는neun 동dong료nyo들deu의rui 압am력nyeo에ge 굴gul복bo하ka고go 말ma았rat다tta.

彼女は同僚の圧力に屈してしまった。

コアイメージ

圧力や誘惑に押されて抵抗をやめ、相手に身を委ねる状態

関連語

(名) 굴gul복bok：屈服

(動) 굴gul복bok시ssi키ki다da：服従させる

↔︎ (動) 저jeo항hang하ha다da：抵抗する

↔︎ (動) 버beo티ti다da：耐える

使い方

類義語との違い

굴gul복bo하ka다da: 圧力や誘惑に押されて抵抗をやめ、相手や原因に従うこと。
포po기gi하ha다da: 努力や計画を続けることをやめて、その目標をあきらめること。
넘neo어meo가ga다da: 誘惑や説得に負けて反対や抵抗をやめて受け入れてしまうこと。
항hang복bo하ka다da: 武力や強い圧力に屈して敵や相手の要求に応じること。
양yang보bo하ha다da: 自分の権利や立場を相手に譲って譲歩すること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 힘hi이mi나na 압am력nyeok, 또tto는neun 유yu혹hok 앞a에pe서seo 더deo는neun 버beo티ti지ji 못mo하ta고go 상sang대dae의ui 뜻tteu에se 따tta르reu는neun 동dong사sa.

語源

굴복하다는漢字語の屈服に由来し、屈は「かがめる・屈する」、服は「従う」の意味を持ち、この二字が合わさって「力に負けて従う」という意味になり、後に하다が付いて動詞になった。

コラム

  • 「〜에 굴복하다」の形で原因や相手を表すことが多く、日常会話ではやや堅く強い表現に聞こえる場合があるため、くだけた場面では '유혹에 넘어가다' や '포기하다' のような言い換えを使うことが多い。

「屈服する」は韓国語で何と言う？

「屈服する」に相当する最も一般的な韓国語は「굴복하다」です。相手の力や理不尽な圧力、困難などに負けて従ってしまうことを表す漢字語（屈服）で、日本語の「屈服する」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。

使い分け

  • 굴복하다

    強い力や脅迫、過酷な現実に負けて従うニュアンスです。否定形を伴って「屈しない」という文脈でも頻繁に使われます。

    어떤 압력에도 굴복하지 않겠다.

    いかなる圧力にも屈服しない。

よくある間違い

  • ✕ 위협에 굴복되다

    ○ 위협에 굴복하다

    「굴복하다」自体に屈する意味が含まれるため、受動形にはしません。

「屈服する」のよくある質問

Q. 「屈しない」はどう言いますか？
「굴복하지 않다」や「굴하지 않다」と表現します。困難や圧力に負けずに立ち向かう強い意志を示す際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「屈服させる」と言いたい時は？
使役の形にして「굴복시키다」と言います。相手を力や権力でねじ伏せて従わせるという意味で、ニュースや物語などでよく使われます。

「屈服する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ