とにかくは韓国語で어쨌든｜使い分けと例文

日本語の「とにかく」に最もぴったりな韓国語は「어쨌든（オッチェットン）」です。日常会話では「어쨌든」と「아무튼（アムトゥン）」がほぼ同じ感覚で広く使われます。これらは話題を切り替えたり結論を急ぐときに使い分けは厳密ではありませんが、あきれた感情や文章的な響きを込める場合は「하여튼（ハイットン）」が選ばれる傾向があります。

言い方と読み方

어쨌든ふつう
読み方: オッチェットン（eojjaetteun）
日常会話で最も自然に使われる表現です。理由や過程はどうあれ結果を重視したい場面や話題転換に適しています。
아무튼ふつう
読み方: アムトゥン（amuteun）
前置きを切り上げて本題に入りたいときや、いろいろあっても「ともかく」とまとめる会話で幅広く使われます。
하여튼ふつう
読み方: ハイットン（hayeotteun）
会話でも使われますがやや感情がこもりやすく、あきれたニュアンスや文章語としてもよく用いられます。

使い分け

어쨌든
「どうあれ」「いずれにせよ」という意味合いが強く、複雑な事情を脇に置いて結論を述べるときに使います。
어쨌든 빨리 가자.
とにかく早く行こう。
아무튼
前置きや途中の細かい話を打ち切って、「何はともあれ」と話を進めたい場面でよく使われます。
아무튼 고마워.
とにかくありがとう。
하여튼
文頭で話題を切り替えるほか、「まったくあいつは…」といった半ばあきれた感情を込めて使われることも多いです。
하여튼 넌 못 말려.
とにかく君にはかなわないよ。

よくある間違い

✕ とにかく、行こう＝ 무조건 가자
○ 어쨌든 가자
무조건（無条件）は「無条件に・絶対に」の意味で、話題を切り替える「とにかく」には使えません。

「とにかく」のよくある質問

Q. 어쨌든の発音のコツは？

「オッチェットン」と発音します。「쨌」は濃音なので息を出さず喉を詰まらせるように鋭く「ッチェ」と発音し、パッチム「ㅆ」と「든」の「ㄴ」はしっかり舌先を上前歯の裏につけて音を止めると自然に聞こえます。

Q. 「とにかくありがとう」は何と言う？

「아무튼 고마워요（アムトゥンコマウォヨ）」や「어쨌든 감사해요（オッチェットンカムサヘヨ）」と言います。問題が完全に解決していなくても、相手の親切や労力に対してひとまず礼を伝える便利なフレーズです。

Q. 相手に話を切り上げられたときの返し方は？

相手が「어쨌든（とにかく）」と話をまとめたら、「맞아요（その通りです）」と同意したり、「그럼 그렇게 해요（ではそうしましょう）」と話を次に進めるとスムーズです。

하ha여yeo튼teun

意味

副とにかく
副ともかく
副いずれにせよ

例文

하ha여yeo튼teun 빨ppal리li 가ga자ja.

とにかく早く行こう。

하ha여yeo튼teun 내nae일i은reun 꼭kkok 갈gal게ge.

ともかく明日は必ず行くよ。

コアイメージ

余計な話を切って要点へ向かうハサミ

使い方

하ha여yeo튼teun 그geu렇reo다ta

とにかくそうだ
하ha여yeo튼teun 상sang관gwa없neop다tta

とにかく関係ない

類義語との違い

하ha여yeo튼teun: 余計な話題を切り離して要点や次の行動へ進むことを表す、くだけた響きの副詞。
아a무mu튼teun: 結論や次の行動にさっと移るときに使うくだけた副詞。
어eo쨌jjaet든tteun: どのような経過でも結論や決定に戻るときに使う副詞。

韓国語での定義

말ma을reul 돌dol리li지ji 않an고ko 결gyeol론lo을neul 강gang조jo하ha거geo나na 화hwa제je를reul 전jeon환hwan해hae 요yo약ya할kal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

語源

'하여튼' は古くからの固有表現で、'하여'（'하다' の連用形）に古い語尾が付いて形成されたと考えられ、話を転換して要点を提示する働きを持つ。現代語では '어쨌든' に近い用法を持つ。

コラム

日常会話でよく耳にするがややくだけた響きがあるため、公的な文章や改まった場面では別の表現が好まれる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

하여튼 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

아a무mu튼teun

意味

副とにかく
副ともかく
副いずれにせよ

例文

아a무mu튼teun 내nae일il 만man나na자ja.

とにかく明日会おう。

아a무mu튼teun 먼meon저jeo 가ga.

とにかく先に行って。

コアイメージ

話の枝葉を飛ばして要点へ直行する単純化の動作

使い方

아a무mu튼teun 조jo심sim해hae

とにかく気をつけて
아a무mu튼teun 연yeol락la할kal게ge

とにかく連絡するね
아a무mu튼teun 상sang관gwa없neop어sseo

とにかく構わない

類義語との違い

아a무mu튼teun: 細かな説明を省いて要点や次の予定に移るときに使う副詞。
어eo쨌jjaet든tteun: どのような状況でも結論や行動を確定するときに使う副詞。
어eo찌jji됐dwaet든tteun: 起きたことの影響に関係なく次の対応や話題に移るときに使う副詞。
하ha여yeo튼teun: 事情の細部にこだわらず話をまとめて進めるときに使う副詞。
어eo차cha피pi: 元から変わらない結果だと見て最初から判断や予定を示すときに使う副詞。