構わない

상sang관gwa없neop다tta

意味

  • 形 構わないかまわない
  • 形 問題ない
  • 形 どうでもいい
상관없다のイラスト

例文

그geu냥nyang 상sang관gwa없neop어sseo요yo.

別に構わない。

저jeo는neun 어eo떤tteon 영yeong화hwa든deun 상sang관gwa없neop어sseo요yo.

私はどの映画でも構わない。

コアイメージ

結果や自分への影響がないため気にしないという『影響の欠如』の状態

関連語

(名) 상sang관gwan：関係

(副) 상sang관gwa없neop이ssi：関係なく

(名) 상sang관gwa없neop음sseum：関係ないこと

↔︎ (形) 상sang관gwa있nit다tta：関係がある

↔︎ (形) 중jung요yo하ha다da：重要だ

使い方

類義語との違い

상sang관gwa없neop다tta: 自分や結果に影響がないので気にしないという意味を持つ表現。
괜gwaen찮chan다ta: 様子や状況に問題がなく気にしなくてよいこと。
문mun제je없eop다tta: 問題や障害がなく差し支えないこと。
관gwan계gye없eop다tta: 人や事柄と結びつきがなく影響を受けないこと。

韓国語での定義

어eo떤tteon 문mun제je나na 선seon택tae이gi 결gyeol과gwa에e 영yeong향hyang을eul 주ju지ji 않a아na 걱geok정jjeong하ha거geo나na 반ban대dae하ha지ji 않an는neun다da는neun 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu이i는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

상관없다는 상관(相關)과 없다의結合で成立した語で、文字通りは「関係がない」を示し、現代では会話で「問題ない」「構わない」「どうでもよい」の意味合いで使われる。

コラム

  • '상관없어' はくだけた言い方で親しい相手向けになり、目上の人や初対面では '상관없어요' や '상관없습니다' を使うのが礼儀にかなった表現となる

ゲームで覚える・約 1 分

상관없다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「構わない」は韓国語で何と言う？

「構わない」に最もぴったりな韓国語は「상관없다」です。「関係がない」という漢字語に由来し、自分には関係や影響がないので問題ない、気にしないと言いたいときに幅広く使われます。丁寧な会話では「상관없어요」の形で用います。

使い分け

  • 상관없다

    自分にとって関係や支障がないため「どちらでも構わない」「気にしない」と伝えたい場面で使います。

    저는 어느 쪽이든 상관없어요.

    私はどちらでも構いません。

よくある間違い

  • ✕ 언제라도 관계없어요.

    ○ 언제라도 상관없어요.

    日本語の感覚で「관계없다」を使うと不自然です。「構わない」には「상관없다」を用います。

「構わない」のよくある質問

Q. 「構いませんか？」と尋ねるには？
「상관없어요?（構いませんか？）」と聞くこともできますが、相手への配慮や許可を求める場面では「괜찮아요?（大丈夫ですか？）」を使うほうが、より柔らかく自然に響きます。
Q. 目上の人に使っても大丈夫？
「상관없습니다」は文法的には丁寧ですが、「私には関係ありません」という突き放したニュアンスに聞こえることがあります。目上の人に対しては「괜찮습니다（大丈夫です）」などを使うほうが無難です。

「構わない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ