はるかに

훨hwol씬ssin

意味

  • 副 はるかに
  • 副 ずっと
  • 副 大幅に
훨씬のイラスト

例文

이i 산sa은neun 저jeo 산san보bo다da 훨hwol씬ssin 높nop다tta.

この山はあの山よりはるかに高い。

요yo즘jeum 컴keom퓨pyu터teo는neun 예ye전jeon보bo다da 훨hwol씬ssin 빠ppa르reu다da.

最近のコンピューターは昔よりはるかに速い。

コアイメージ

比較対象と比べて著しい差がある状態

関連語

↔︎ (副) 조jo금geum：少し

↔︎ (副) 약yak간kkan：やや

使い方

類義語との違い

훨hwol씬ssin: 基準と比べてはるかに差があることを強く表す語
더deo: 基準よりさらに程度や量が増すことを示す語
많ma이ni: 量や回数、程度が多いことを表す語
아a주ju: 程度がとても高いことを表す語
정jeong말mal: 事柄や気持ちの強さを強く示す語

韓国語での定義

비bi교gyo 상sang황hwang에e서seo 한han쪽jjo의gui 정jeong도do나na 차cha이i가ga 훨hwol씬ssin 크keu거geo나na 많ma음neu을meul 강gang조jo하ha는neun 부bu사sa

語源

훨씬は韓国語の固有語に属する副詞で、比較を示す場面で一方の程度を強める働きを長く持ち、用法の変化を経て現在の「はるかに」「ずっと」という意味に定着したと考えられている

コラム

  • 日常では主に「A보다 훨씬 B」の形で使われ、比較の基準をはっきり示して差を強調するため、基準を省略せずに練習すると使い方が身につきやすい

ゲームで覚える・約 1 分

훨씬 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「はるかに」は韓国語で何と言う？

「はるかに」に最もぴったりな韓国語は「훨씬」です。二つのものを比べて程度に大きな差があることを表す語で、会話から文章まで幅広く使われます。日本語の「ずっと」「断然」に当たるニュアンスも持ち、比較の文脈で程度を強調したいときに最も自然に使える基本表現です。

使い分け

  • 훨씬

    二者以上の比較において、程度の差が際立って大きいことを表します。日常会話から書き言葉まで最も幅広く使われる表現です。

    작년보다 올해가 훨씬 춥네요.

    去年より今年のほうがはるかに寒いですね。

よくある間違い

  • ✕ 너무 좋다（文脈：前よりはるかに良い）

    ○ 훨씬 좋다

    「너무」は単なる強調で、比較して「はるかに」と言うときは「훨씬」を使います。

「はるかに」のよくある質問

Q. 「ずっと」と訳しても自然ですか？
はい、とても自然です。「훨씬」は「はるかに」という改まった訳だけでなく、日常会話での「ずっと」「断然」という意味でも頻繁に使われます。前後の文脈に合わせて使い分けるとよいでしょう。
Q. 「더（もっと）」と一緒に使えますか？
はい、「훨씬 더」という形でよく使われます。「はるかにもっと」「一段と」のように比較の差をさらに強調する自然な表現で、日常会話でも文章でも非常によく耳にする組み合わせです。

「はるかに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ