「お出かけ」は韓国語で何と言う？
「お出かけ」に当たる韓国語は主に「외출」と「나들이」の2つがあります。最も一般的に使われるのは漢字語の「외출」で、用事や仕事など目的を問わず家の外へ出ることを幅広く指します。一方の「나들이」は、気分転換や遊びを目的に近くへ出かける行楽のニュアンスで使い分けます。
使い分け
- 외출
日常的な用事や買い物、仕事などで外に出ることを幅広く指す一般的な表現です。改まった場面や案内文でもよく使われます。
잠깐 집 앞 마트에 외출하고 올게요.
ちょっと家の前のスーパーにお出かけしてきますね。
- 나들이
気分転換や遊び、散歩などを目的に外へ出かける際に使います。春の行楽や家族での気軽な外出にぴったりの温かい表現です。
날씨가 좋아서 가족들과 공원으로 나들이를 갔어요.
天気が良いので家族と公園へお出かけに行きました。
よくある間違い
✕ 병원에 나들이 가요.
○ 병원에 외출해요. または 병원에 다녀와요.
나들이は遊びや行楽の外出に使うため、病院通いなどの用事には不自然です。
「お出かけ」のよくある質問
Q. 「お出かけですか？」と声をかけるには？
すれ違った知人への挨拶なら「외출하세요?」よりも「어디 가세요?（どこかへ行かれるのですか？）」や「나가세요?（出かけられるのですか？）」と表現するのが韓国では一般的で自然です。
Q. 「お出かけ日和」は韓国語で何と言いますか？
「나들이하기 좋은 날씨」と表現します。「나들이（お出かけ）」に「하기 좋은 날씨（するのに良い天気）」を組み合わせた定番のフレーズで、行楽シーズンの天気予報や会話でよく耳にします。
외oe출chul
意味
- 名 お出かけ
- 名 お出かけ
- 名 外出
- 名 出かけ
例文
コアイメージ
玄関のドアを開けて外へ一歩踏み出す場面
関連語
使い方
類義語との違い
외출: 家を出て外で用事を済ませたり遊んだりする行為を指す名詞。
나들이: 観光やピクニックなど、楽しむための短い外出。
외식: 家の外で食事をするために出かけること。
산책: 歩いて気分転換や運動をするための短い外出。
韓国語での定義
집이나 직장 같은 실내 공간을 떠나 밖으로 나가는 행동이나 상태를 이르는 말로, 잠깐의 외출부터 몇 시간 동안의 외출까지 폭넓게 쓰인다.
語源
외출は漢字語の外出（外＝밖、出＝나가다）に由来し、文字どおり『外へ出ること』を意味して古くから短時間の外出や外で過ごす行為を表してきた
コラム
- 外出は名詞で、動詞にするには '외출하다' を使い、日常会話ではよりくだけて '나가다' と言うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
외출 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
나na들deu이ri
意味
例文
コアイメージ
気分転換や食事・見物を目的とした短時間の外出
関連語
使い方
類義語との違い
나들이: 気分転換や食事・見物を目的とした短時間の外出をくだけた口語表現
외출: 家や建物を離れて用事や短時間の目的で外に出る行為
외식: 家族や友人と外で食事をする行為やそのための外出
산책: 近所や公園をゆっくり歩いて気分転換や軽い運動をする短い散歩
소풍: 学校や仲間と屋外で食事や遊びをする行事やその外出
韓国語での定義
語源
語源は 나오다(밖으로 나오다)に由来し、その動作を名詞化して外へ出て楽しむ短い外出を表す語として定着した
コラム
- 日常会話では親しい人を誘うときに使うくだけた表現で、動詞と組んで「나들이 가다／나들이를 가다」の形で使われる点を覚えておくと会話で使いやすい
「お出かけ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1