外出着

외oe출chul복bok

意味

  • 名 外出着がいしゅつぎ
  • 名 お出かけ着
  • 名 外出用の服
외출복のイラスト

例文

외oe출chul복bo으geu로ro 갈ga아ra입i었beo어sseo요yo.

外出着に着替えました。

약yak속ssok 때ttae문mu에ne 외oe출chul복bo을geul 미mi리ri 준jun비bi했hae어sseo요yo.

約束があるのでお出かけ着を先に準備しました。

コアイメージ

外出のために選んだ身支度や服の一式

関連語

(名) 외oe출chul：外出

(動) 외oe출chul하ha다da：外出する

(名) 외oe출chul금geum지ji：外出禁止

↔︎ (名) 실sil내lae복bok：室内着

↔︎ (名) 잠ja옷mot：パジャマ

使い方

類義語との違い

외oe출chul복bok: 出かけるときに着る、外出のための服の一式
복bok장jjang: 着ている服や身なりの全体を指す
외oe출chul 차cha림rim: 外出時の服装や見た目の整え方
평pyeong상sang복bok: 普段着として日常的に着る、かしこまらない服

韓国語での定義

외oe출chul할hal 때ttae 주ju로ro 입im는neun 옷o이si나na 차cha림rim.

語源

外出(韓国語: 외출)と服(韓国語: 복)が結びついた漢字語で、文字通り外に出るときに着る服という意味から成り立っている。

コラム

  • 外出の場面や相手に合わせてカジュアルからきれいめまで幅があり、会話では場面に応じた服の程度を示すのに使われる点が学習上の要点である。

ゲームで覚える・約 1 分

외출복 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「外出着」は韓国語で何と言う？

「外出着」に最もぴったりな韓国語は「외출복」です。漢字で「外出服」と書き、普段の部屋着などと区別して外へ出かける際に着る服全般を指します。日常会話からフォーマルな場面まで幅広く使える、もっとも一般的で標準的な表現です。

使い分け

  • 외출복

    外に出かけるときに着る服全般を指します。普段着や部屋着と対比して使われることが多く、かしこまった服からカジュアルな外出着まで幅広く含みます。

    집에 오자마자 편한 옷으로 갈아입고 외출복은 걸어 두었다.

    家に帰るやいなや楽な服に着替え、外出着は掛けておいた。

よくある間違い

  • ✕ 나가기 옷 (ナガギ オッ)

    ○ 외출복 (ウェチュルボク)

    「出かける服」を直訳した不自然な表現です。漢字語の「외출복」を使うのが自然です。

「外出着」のよくある質問

Q. 「外出着に着替える」は何と言いますか？
「외출복으로 갈아입다」と言います。「〜に着替える」は助詞「으로/로」を使って表します。単に「出かける準備をする」というニュアンスで「나갈 준비를 하다（出かける準備をする）」と言うことも多いです。
Q. 外出着の反対の「部屋着」は何と言いますか？
家の中で着る楽な服は「실내복（室内服）」や「평상복（平常服）」と言います。また、完全にくつろぐための服なら「편한 옷（楽な服）」や「잠옷（パジャマ・寝間着）」と表現するのが日常会話では一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ