耳が聞こえない
「耳が聞こえない」の英語
「耳が聞こえない」は英語で deaf と言います。deaf は、ほとんどまたはまったく聞こえない状態や、ろう者であることを表します。聞こえにくい場合は hard of hearing が使われることもあり、本人が使う表現を尊重することが大切です。
「耳が聞こえない」の英語の使い分け
/déf/
音や声がほとんど、またはまったく聞こえない状態や、ろう者であることを表す基本的な形容詞です。
hard of hearing
耳が聞こえにくいことを表す表現で、聞こえ方にある程度幅がある場合に使われます。
「耳が聞こえない」の例文
He was born deaf.
彼は生まれつき耳が聞こえない。
コアイメージ
外部の音や声が耳を通じて認識できない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
deaf:
音や声がほとんどまたは全く聞こえない状態
hard of hearing:
聞こえにくさがあり、完全なdeafとは異なる
hearing-impaired:
広い範囲の聞こえの問題を示す語
英英
語源
deafは、古英語dēafにさかのぼるゲルマン語の語で、ドイツ語taubやオランダ語doofと仲間で、意味は昔から『耳が不自由な』。
コラム
- deafは耳が聞こえないことを表す語で、日常会話や医療文献で使われる一方、聞こえに差を表す際はhard of hearingが用いられることがある。
「耳が聞こえない」のレベル別の例文
- 中学
My uncle is deaf and uses sign language.
私のおじは耳が聞こえず、手話を使います。
- 高校・英検2級
Some people are deaf from birth, while others lose hearing later in life.
生まれつき耳が聞こえない人もいれば、後に聴力を失う人もいます。
- TOEIC・ビジネス
Please provide captions so deaf employees can follow the training session.
- 日常会話
I’m hard of hearing, so could you speak a little louder?
耳が聞こえにくいので、もう少し大きな声で話してもらえますか。
「耳が聞こえない」を英語にするときのよくある間違い
× He has deaf.
○ He is deaf.
deafは形容詞なので、be動詞と一緒に使います。
× He is a deaf.
○ He is deaf.／He is a deaf person.
形容詞deafを単独の名詞のようには使いません。