Sauf ~.

意味

〜を除く。

解説

何かを例外とする表現。特定の人や物を除外して述べるときに使い、後ろに除外対象が続くことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう全体に向けた案内や説明のなかで、特定の例外を挙げたいときに使います。同僚や友人との会話からお店の案内表示まで、幅広い相手と場面で用いられます。簡潔に「〜は別として」と除外条件を提示できるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• À l'exception de lui.

  彼を除いて。　（より改まった響きを持つフォーマルな表現です。）

• Excepté le dimanche.

  日曜日を除いて。　（書き言葉や公の場でよく好まれる表現です。）

• Pas lui.

  彼は抜きで。　（くだけた会話でシンプルに除外を伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est noté.

  わかりました、了解です。

• Pourquoi pas lui ?

  どうして彼は除外なんですか。

よくある間違い

• ✕ Sauf il.

  ○ Sauf lui.

  前置詞の直後に人称代名詞を置く場合、主格ではなく強勢形を用います。