〜以外

sauf

意味

  • 前置詞 〜以外〜いがい
  • 接続詞 ただし
  • 形 無事な
saufのイラスト

例文

Tout le monde est venu sauf Paul.

ポール以外はみんな来ました。

Il mange de tout sauf les fruits de mer.

彼は海産物以外は何でも食べる

コアイメージ

集団や範囲の中でひとつだけ外に置かれている状態

関連語

↔︎ (前置詞) y compris：含めて

使い方

類義語との違い

sauf: ある集合や範囲から一つまたは複数を除外する意味の前置詞
sans: 何かが欠けている状態や伴わないことを示す前置詞
à part: あるものだけを別にして対象に含めないことを示す表現
hors: 範囲や領域の外にあることを示す前置詞
à l'exception de: 特定のものを例外として除外することを示す前置詞句

フランス語での定義

Préposition qui indique qu'une personne, une chose ou une circonstance est exclue d'un ensemble, équivalente à « à l'exception de ».

語源

ラテン語 salvus（無事な）から古フランス語を経て「sauf」になり、意味が『除外』へ変化した

コラム

  • 名詞や名詞句の直後に置くのが普通で、節を導く場合は 'sauf que'、条件は 'sauf si' を使う

ゲームで覚える・約 1 分

sauf をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「〜以外」はフランス語で何と言う？

「〜以外」を表すフランス語として最も一般的で日常的に広く使われるのが sauf です。名詞や代名詞、節の前に置いて「〜を除いて」という例外を示す際に幅広く活躍します。口語から書き言葉まで場面を問わずに使えます。

使い分け

  • sauf

    日常会話から文章まで幅広く使える標準的な表現です。全体の中から特定の例外を一つ取り除くニュアンスを持ちます。

    Tout le monde est venu sauf Paul.

    ポール以外はみんな来ました。

よくある間違い

  • ✕ sauf à Paul

    ○ sauf Paul

    sauf は前置詞なので、後ろに別の前置詞 à などを重ねず直接名詞を置きます。

「〜以外」のよくある質問

Q. 「私以外」はフランス語で？
sauf moi と言います。sauf の後ろに人称代名詞を続ける場合は、主格の je ではなく強勢形の moi、toi、lui などを用いる必要があります。日常会話でも非常によく使われる形です。
Q. 「日曜日以外」はどう言う？
sauf le dimanche と表現します。「日曜日」を一般的に指すときは定冠詞 le を伴い、全体として「毎週日曜日を除いて」という意味になります。お店の営業案内などで頻出のフレーズです。

「〜以外」は英語では

「〜以外」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ