血を流す

「血を流す」の英語

「血を流す」は英語で bleed と言います。けがなどで血が出るという日常的な意味には bleed を使い、shed blood は戦争や犠牲を語る文学的・報道的な表現です。

「血を流す」の英語の使い分け

bleed
けがなどで血が出るときに使う、日常的で最も一般的な表現です。
I bled after I cut my finger.
指を切った後、血が出ました。
shed blood
戦争や犠牲について述べる、やや文学的・報道的な表現です。
Many people shed blood in the war.
その戦争で多くの人が血を流しました。

「血を流す」の例文

The soldier shed blood on the battlefield.

その兵士は戦場で血を流した。

コアイメージ

血を流すこと、傷や怪我で体から血が出ることを指す

英英

To lose blood; to bleed as a result of injury or wound, describing a person or animal physically emitting blood.

語源

shed bloodは、液体をこぼす意味の動詞shedとbloodの結合で、文字どおり体から血が流れる意味で使われる。

コラム

日常では通常bleedが使われ、shed bloodはやや文学的または報道的な語いとして用いられる。

「血を流す」のレベル別の例文

中学
The cut on my hand began to bleed.

手の傷から血が出始めました。
高校・英検2級
The wounded climber began to bleed after the fall.

その負傷した登山者は、転落後に出血し始めました。
TOEIC・ビジネス
The report described how civilians were forced to shed blood during the conflict.

その報告書は、紛争中に民間人が血を流すことを強いられた経緯を説明しました。
日常会話
Did you bleed when you fell?

転んだとき、血が出たのですか。

「血を流す」を英語にするときのよくある間違い

× I did blood from my nose.

○ My nose bled.

血が出ることは do ではなく bleed で表します。
× I shed blood from a small cut.

○ I bled from a small cut.

日常の小さなけがには shed blood より bleed が自然です。

「血を流す」の英語についてよくある質問

Q. 「血を流す」を英語で一言で言うと？

日常的に血が出るという意味なら bleed が一般的です。戦争や犠牲を語る場合は shed blood も使えます。

Q. bleed と shed blood の違いは？

bleed はけがなどで血が出ることを広く表します。shed blood は戦争や犠牲に関する、やや文学的・報道的な表現です。

Q. 「血を流す」の英語をニュースでどう言いますか？

戦争や衝突で人々が血を流すという文脈では、shed blood が使われることがあります。個人の出血には bleed が自然です。

「血を流す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く