言い直す

「言い直す」の英語

「言い直す」は英語で rephrase と言います。表現を変えて言い直す場合に使い、文章の語句を置き換える場合は reword、聞き返す場合は say that again が自然です。

「言い直す」の英語の使い分け

  • rephrase

    会話や文章で、同じ内容を別の言い方にして伝え直すときに使います。

    Let me rephrase that.

    言い方を変えて言い直します。

  • reword

    元の意味を保ちながら、文章や発言の語句を別の表現に変えるときに使います。

    Please reword your message to avoid confusion.

    混乱を避けるため、メッセージを言い直してください。

  • say that again

    相手の発言が聞き取れず、もう一度言ってほしいときに使う表現です。

    Could you say that again, please?

    もう一度言っていただけますか。

「言い直す」の例文

Please reword the sentence to make your point clearer.

意見をより明確にするためにその文を言い換えてください。

コアイメージ

言い換えるは、文章や発言の語句を別の言葉に置き換えて伝え方を変えること

英英

To express something using different words so that the original meaning remains while the wording or tone is changed.

語源

rewordは、接頭辞re-（再び）とword（言葉）を組み合わせた動詞で、既存の語句を別の語に置き換えて表現を変える意味で作られた

コラム

  • rewordは元の意味を保ちながら語句だけを変えるときに使い、内容を大幅に変える場合はrewriteやparaphraseの方が適切なことがある

「言い直す」のレベル別の例文

「言い直す」の英語についてよくある質問

Q. 「言い直す」を英語で一言で言うと？
表現を変えて言い直すなら rephrase が一般的です。文章の語句を置き換える場合は reword も使えます。
Q. reword と rephrase の違いは？
どちらも言い換える意味ですが、reword は語句の変更、rephrase は同じ内容を別の言い方で伝えることに重点があります。
Q. 「言い直す」のビジネスメールでの言い方は？
文章の修正を依頼するなら Please reword this sentence. が使えます。より丁寧にするなら Could you reword this sentence? とします。

「言い直す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1