Vous avez fait preuve de ~.

意味

あなたは〜を示しました。

解説

行動を褒める表現。相手の態度や能力が明らかになったときに、その点を評価して丁寧に伝える際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、上司が部下を評価するときや取引先を称賛する際に使います。困難な状況で発揮された勇気、忍耐、プロ意識などの資質を行動から認めて褒める、敬意のこもった表現です。

言い換え・似た表現

• Vous avez montré du courage.

  あなたは勇気を示しました。　（より直接的で一般的な言い回しです。）

• Tu as fait preuve d'un grand professionnalisme.

  君は素晴らしいプロ意識を発揮したね。　（親しい同僚や後輩に対して使う形です。）

• Je tiens à saluer votre réactivité.

  あなたの迅速な対応を称賛いたします。　（公式なメールなどで感謝や評価を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'était un travail d'équipe.

  ありがとうございます、チーム全員の努力のおかげです。

• Je vous remercie pour votre confiance.

  ご信頼いただき、ありがとうございます。