J'ai ~ comme preuve.

意味

証拠として〜を持っている。

解説

証拠を持っていることを示す表現。取引や手続きで領収書や書類を根拠として示す場面で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所での手続きや店舗での返品・交換、トラブル時の交渉などで使われます。相手に自分の主張を裏付ける書類やデータがあることを客観的かつ冷静に伝える表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Voici ma preuve.

  これが私の証拠です。　（実物を相手の目の前で提示する直接的な言い方です。）

• J'ai un reçu qui le prouve.

  それを証明する領収書があります。　（関係代名詞を使い、何が証明できるかを具体的に述べる表現です。）

• Je peux vous montrer le justificatif.

  証明書類をお見せできます。　（丁寧で、公的な手続きやビジネスに最も適した表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, faites-moi voir, s'il vous plaît.

  わかりました、それを見せていただけますか。

• Très bien, cela facilitera les démarches.

  かしこまりました、そうしていただけると手続きがスムーズになります。

よくある間違い

• ✕ J'ai le reçu pour preuve.

  ○ J'ai le reçu comme preuve.

  「〜として」の意味では、前置詞「pour」よりも「comme」を使うのが自然です。