お守り

例文

コアイメージ

身に付けて幸運を願ったり災難を避けたりする小さな飾りやお守り

英英

A small decorative object worn or carried either as protection against evil or as a token of good luck.

語源

amuletは、古フランス語amuletteを経由して英語に取り入れられ、信仰や祈りと結び付く護符を意味するようになった

コラム

• amuletは首飾りや袋に入れて携帯する形で用いられることが多く、持ち主の安全や幸運を願う目的が重視される

例文

コアイメージ

身に携えて災いを避けたり幸運を呼ぶと信じられた小さなお守り

英英

A small object carried to protect its owner or to bring good luck.

語源

araribaは、語源不詳の民間語で、護符を指す呼び名として口承で広まったと考えられる。

コラム

• 個人の身に付けて持ち歩く護符を指し、宗教的な儀礼だけでなく日常の幸運祈願の文脈で使われることが多い。

例文

コアイメージ

ポケットに入れて携帯することで幸運を招くとされる小物のお守り

英英

An object kept on the person, believed to confer good fortune or protection when carried.

語源

bimliは、特定の言語からの借用が確認されておらず、方言名や創作語として生まれた可能性が指摘される

コラム

• 日常ではlucky charmやgood-luck charmと表現されることが多く、bimliは文芸作品や方言的表現として登場することが多い

例文

コアイメージ

お守りとして身に付けて幸運や加護を呼ぶ小さな物

英英

a small object carried or worn as an amulet to bring good luck or provide protection.

語源

flindosyは、flin（古英語で石や堅いものを示す語）とdosi（守護を示す語尾）から成る合成語と見なされ、石製の護符を指した語が転じて現在の意味になったという説明がある。

コラム

• ポケットや袋に入れて持ち歩く個人向けの護符を指し、形や素材は信仰や習慣によって多様になる

例文

コアイメージ

身に付けたり持ち歩いて幸運を願う小さな護符のこと、お守り

英英

A small token or object carried or worn to attract good fortune; a talisman.

語源

good luck charmは、直訳すると「幸運のお守り」で、good luck（幸運）にcharm（護符や魅力を持つ物）が組み合わさって幸運を招く物を表す語

コラム

• 身につける小物やアクセサリーを指して使われることが多く、例えばブレスレットに付けるお守りをgood luck charmと表現する

例文

コアイメージ

身につけたり家に掛けたりして災いや病気から守るお守り

英英

A small charm or amulet used to protect a person or household, often found in West African and Caribbean folk-religious practices.

語源

gri-griは、西アフリカの言語由来の語がフランス語gris-grisを経て英語に入り、元は魔よけとして携帯された護符を指した

コラム

• gri-griはヴードゥーや西アフリカの民間信仰で用いられる護符を指す語で、宗教的な背景がある

例文

コアイメージ

身につけて災いを避ける小さな保護用のお守り

英英

A small object worn or carried to provide protection or comfort, thought to ward off misfortune or bring luck.

語源

mamoは、語源不詳で英語圏で短い呼称として用いられ、小型の護符やラッキーアイテムを指す語として定着した。

コラム

• 英語圏でのお守りは宗教的な正式品というより個人が持つ心理的な安心具として扱われることが多く、mamoも慰めや心の支えを表す語として用いられる。

例文

コアイメージ

アクセサリーにぶら下げる小さな装飾品で、見た目の可愛さや個人の思いを表すもの

英英

a small decorative object attached to jewelry or accessories, serving as a personal ornament or keepsake.

語源

petcharyは、pet（親しいもの）とcharm（小さな飾り）の要素が合わさった造語で、動物や小物を模した飾りを指すようになった。

コラム

• 動物やキャラクターを模した小さな飾りを指し、ブレスレットやネックレスに付けることで個性を表現する。

例文

コアイメージ

身に携えて身を守り幸運を呼ぶことを期待して使う小さな物、お守り

英英

a small object worn or carried and believed to have magical powers to protect the bearer or to bring good luck

語源

talismanは、ギリシャ語telesma「儀式や捧げ物」を語源とし、フランス語を経て英語に入り護符やお守りの意味になった

コラム

• 神社の御守りもtalismanと訳されるが、talismanは魔術的な力や護りを期待する点が強く、比喩的に勝利や成功をもたらすものを指すこともある