縁起物

「縁起物」の英語

「縁起物」は英語で lucky charm と言います。幸運を呼ぶお守り全般に使える、日常的な表現です。talisman は魔術的な力や身を守る力を期待する護符に使われ、やや硬めです。

「縁起物」の英語の使い分け

「縁起物」の例文

She kept a small talisman in her pocket.

彼女は小さなお守りをポケットに入れていた。

コアイメージ

身に携えて身を守り幸運を呼ぶことを期待して使う小さな物、お守り

英英

a small object worn or carried and believed to have magical powers to protect the bearer or to bring good luck

語源

talismanは、ギリシャ語telesma「儀式や捧げ物」を語源とし、フランス語を経て英語に入り護符やお守りの意味になった

コラム

  • 神社の御守りもtalismanと訳されるが、talismanは魔術的な力や護りを期待する点が強く、比喩的に勝利や成功をもたらすものを指すこともある

「縁起物」のレベル別の例文

「縁起物」を英語にするときのよくある間違い

「縁起物」の英語についてよくある質問

Q. 「縁起物」を英語で一言で言うと？
一般的にはlucky charmと言います。幸運を呼ぶお守りや、身につける小物などに使えます。
Q. lucky charmとtalismanの違いは？
lucky charmは幸運を呼ぶ物全般を指す日常的な表現です。talismanは魔術的な力や身を守る力を期待する護符という意味合いが強く、やや硬めです。
Q. 「縁起物」を英語で説明するには？
A lucky charm is an object believed to bring good luck. と説明できます。talismanを使う場合は、身を守る力を持つ護符という意味合いが加わります。

「縁起物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1