モチタン辞典 › モチタンフランス語辞典 › テーマ別フランス語単語 › 神社・お寺
神社・お寺のフランス語単語一覧【28語】sanctuaireやtemple
日本語では「神社」と「お寺」を明確に区別しますが、フランス語では神社をsanctuaire（聖域）、寺院をtempleと呼び分けます。また、お辞儀をする動作には代名動詞s'inclinerを用いるなど、宗教行為特有の言い回しが存在します。
本ページでは参拝文化をフランス語で案内するための28語を分かりやすく解説します。
基本の場所（7語）
| フランス語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| visiter | ヴィジテvizite | 訪れる |
| le temple | タンプルtɑ̃pl | 寺院 |
| sanctuaire | サンクチュエール | 聖地・神社 |
| la chapelle | シャペルʃapɛl | 礼拝堂 |
| le cimetière | シメティエールsimətjɛʁ | 墓地 |
| la nécropole | ネクロポルnekʁopɔl | 古代墓地 |
| la synagogue | シナゴーグsinagɔg | ユダヤ教会堂 |
参拝の動作（5語）
| フランス語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| prier | プリエpʁije | 祈る |
| s'incliner | サンクリネ | お辞儀をする |
| purification | ピュリフィカシオン | 清め・浄化 |
| le culte | キュルトkylt | 礼拝・信仰 |
| offrande | オフランド | お供え |
境内のもの（9語）
| フランス語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| torii | トリイ | 鳥居 |
| temizuya | テミズヤ | 手水舎 |
| la cloche | クロッシュklɔʃ | 鐘 |
| la statue | スタテュstaty | 像 |
| la image | イマージュimaʒ | 画像・宗教画 |
| le portrait | ポートレpɔʁtʁɛ | 肖像 |
| le porte-bonheur | ポルトボヌールpɔʁtbɔnœʁ | お守り |
| omikuji | オミクジ | おみくじ |
| la idole | イドルidɔl | 偶像 |
宗教と信仰（3語）
| フランス語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| le bouddhisme | ブディスムbudizm | 仏教 |
| le moine | モワヌmwan | 僧侶 |
| le clergé | クレルジェklɛʁʒe | 聖職者（宗教者） |
香りと祭事（4語）
| フランス語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| le parfum | パルファンpaʁfœ̃ | 香り |
| la senteur | サントゥールsɑ̃tœʁ | 香り |
| la fragrance | フラグランスfʁagʁɑ̃s | 香り |
| aromatique | アロマティックaʁomatik | 香りのよい |
カタカナ読みは目安です。名詞の le / la は男性名詞・女性名詞の目印です。
覚え方・使い方のポイント
- 神社は男性名詞のsanctuaire（un sanctuaire shinto）、寺院は男性名詞のtemple（un temple bouddhiste）と表現します。区別を明確にするため形容詞を名詞の後ろに置くのが自然です。
- 参拝時のお辞儀は代名動詞s'inclinerを用います。「神前でお辞儀をする」はs'incliner devant le sanctuaireのように前置詞devantを伴い、主語に合わせて再帰代名詞を変化させます。
- お守りを表すporte-bonheurは動詞porterと名詞bonheurが結ばれた男性名詞です。複数形になってもbonheurにsは付かずdes porte-bonheurと不変化の形をとる点に注意しましょう。
神社（神道）
- 男性名詞 sanctuaire を使用
- 形容詞 shinto を後ろに置く
- 表現例：un sanctuaire shinto
寺院（仏教）
- 男性名詞 temple を使用
- 形容詞 bouddhiste を後ろに置く
- 表現例：un temple bouddhiste
名詞の後ろに形容詞を添えて明確に区別します。