ささやき

「ささやき」の英語

「ささやき」は英語で whisper と言います。声そのものにも「ささやく」という動作にも使える基本語です。群衆の低いざわめきなら murmur、「ささやき声で」は in a whisper が自然です。

「ささやき」の英語の使い分け

  • whisper

    個人の小さな声や、ささやく動作を表す最も基本的な語です。

    I heard a whisper behind me.

    私は後ろからささやき声が聞こえました。

  • in a whisper

    「ささやき声で」という意味で、話し方を表す定番の句です。

    She answered in a whisper.

    彼女はささやき声で答えました。

  • murmur

    人々の低い話し声や、連続するかすかな音に使います。

    A murmur spread through the audience.

    観客の間に低いざわめきが広がりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
whisper
個人の小さな声や、ささやく動作を表す最も基本的な語です。
I heard a whisper behind me.
私は後ろからささやき声が聞こえました。
murmur
人々の低い話し声や、連続するかすかな音に使います。
A murmur spread through the audience.
観客の間に低いざわめきが広がりました。
mussitation
ささやき。かすかで低い声で交わされる言葉や音の広がり
A low mussitation spread through the crowded room.
混雑した部屋に低いささやきが広がった。

whisper

hwíspər

意味

whisperのイラスト

例文

I thought I heard someone's whisper.

誰かのささやきが聞こえた気がした。

コアイメージ

息を小さく使って、近くの人にだけ聞こえる小さな声で話す

関連語

↔︎( 名) shout： 大声

↔︎( 名) yell： 叫び声

使い方

  • in a whisper

    ささやき声で

  • in whispers

    ひそひそ声で

類義語との違い

whisper: 近くの人にだけ聞こえる小さな声で内容を伝える意図がある
murmur: 低くて穏やかな声で、内容が聞き取りにくい場合がある

英英

A very quiet sound made by using breath instead of voice, often used to communicate something privately or secretly. It can also refer to unconfirmed information that is shared quietly.

語源

whisperは、古英語のhwisprianに由来し、息や風のかすかな音を表す語が変わって静かに話す「ささやき」の意味になった。

コラム

  • スタジオジブリの映画『耳をすませば』の英語タイトルは Whisper of the Heart であり、作品名の用例からwhisperが「ささやき」の意味で使われることが分かる。

murmur

意味

例文

A murmur ran through the crowd when she appeared.

彼女が現れると群衆の間にささやきが広がった。

コアイメージ

人が低く小さな声で話すこと、または低く連続するかすかな音が出ること

英英

A soft, low sound produced by people speaking quietly; a whisper or a low indistinct noise

語源

murmurは、ラテン語murmur（低いうめき声）を語源とし、中英語や古フランス語を経て「低くつぶやく声」や「かすかな音」を表す語として定着した

コラム

  • murmurは群衆の間で広がる小声を表すことが多く、個々の小さな声が積み重なって全体として聞こえる点が語感の特徴となる

mussitation

意味

例文

A low mussitation spread through the crowded room.

混雑した部屋に低いささやきが広がった。

コアイメージ

ささやき。かすかで低い声で交わされる言葉や音の広がり

英英

a faint whisper or murmur, a barely audible low sound of speech

語源

mussitationは、ラテン語のmussitatioから英語に入り、もともとは低くつぶやく行為を表した語が変化したもの

コラム

  • 現代英語では稀に使われる語で辞書や文芸作品に現れやすく、場面の静けさや微細な音を描写する際に用いられる

「ささやき」のレベル別の例文

「ささやき」を英語にするときのよくある間違い

  • × He spoke in whisper.

    ○ He spoke in a whisper.

    in a whisper では通常、冠詞 a が必要です。

  • × She whispered me the answer.

    ○ She whispered the answer to me.

    whisper を「人に〜をささやく」という意味で使うときは、通常、物の前に置き、人の前には to を置きます。

「ささやき」の英語についてよくある質問

Q. 「ささやき」を英語で一言で言うと？
whisper が最も一般的です。名詞で「ささやき」、動詞で「ささやく」を表せます。
Q. whisper と murmur の違いは？
whisper は近くの人にだけ聞こえる小さな声、murmur は人々の低い話し声や連続するかすかな音を表すのが一般的です。
Q. 「ささやき声で」の英語は？
in a whisper が自然です。例えば、She spoke in a whisper. で「彼女はささやき声で話しました」と言えます。

「ささやき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ささやき」の英語が載っている単語帳

1 / 1