平手でたたく

「平手でたたく」の英語

「平手でたたく」は英語で slap と言います。人を平手でたたく場合は slap someone の形で使い、日常会話で最も一般的な表現です。

「平手でたたく」の英語の使い分け

slap someone
人や物を平手でたたくときに使う、最も一般的な表現です。
She slapped the desk with her open hand.
彼女は平手で机をたたきました。
smack someone
平手などで強くたたく様子を表す、ややくだけた表現です。
He smacked his brother's hand away from the hot stove.
彼は弟の手を熱いコンロからたたいて遠ざけました。
hit someone with an open hand
平手でたたくことを明確に伝える、説明的な表現です。
The report said the customer hit an employee with an open hand.
報告書には、その客が従業員を平手でたたいたとありました。

「平手でたたく」の例文

She spang him on the cheek for lying.

彼女はうそをついたので彼の頬を平手でたたいた。

コアイメージ

平手でたたくという動作と、その際に生じる短く鋭い音を指す語

英英

A sudden sharp blow or the short, sharp sound produced by such a blow; used as a verb for slapping in informal or dialectal speech.

語源

spangは、短く鋭い音を表す擬音が名詞化・動詞化した語で、その音や打撃の性質から『平手でたたく』の意味になった

コラム

擬音語由来の語であるため会話や物語で効果的に使われ、打撃の瞬間や音を強調する表現として現れることがある

「平手でたたく」のレベル別の例文

中学
Don't slap your little brother.

弟を平手でたたいてはいけません。
高校・英検2級
She slapped him after he insulted her.

彼女は侮辱された後、彼を平手でたたきました。
TOEIC・ビジネス
The witness reported that the man had slapped a coworker.

目撃者は、その男性が同僚を平手でたたいたと報告しました。
日常会話
Why did you slap me?

どうして私を平手でたたいたの？

「平手でたたく」を英語にするときのよくある間違い

× do a slap to someone

○ slap someone

英語では do を使わず、slap をそのまま動詞として使います。

「平手でたたく」の英語についてよくある質問

Q. 「平手でたたく」を英語で一言で言うと？

slap が最も一般的です。人をたたく場合は slap someone の形で使います。

Q. 「平手でたたく」のビジネス向けの言い方は？

事実を客観的に述べるなら hit someone with an open hand が使えます。報告書などで動作を明確に説明できます。

「平手でたたく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く