ひそかな

例文

コアイメージ

人の目を避けて行動するイメージ

関連語

使い方

• furtive glance

  こっそりしたまなざし

• furtive look

  こっそりした視線

類義語との違い

furtive: 人目を盗んで行う、こそこそした
secretive: 秘密を守り情報を明かさない性質
sly: ずる賢く人をだますような様子

英英

Acting in a way that shows you want to hide something or avoid being noticed by others.

語源

furtiveは、古くはフランス語のfurtif（こっそりした）から英語に入った語で、元は盗みと関係する語から「人目を盗んでの」の意味を得た

コラム

• 場面で誰かが周囲を気にして身をひそめる描写には『こっそりした』という語が適切に使える

例文

コアイメージ

目に付きにくく人の注意を引かない様子を指し、ひそかな存在や振る舞いを表す

英英

Not attracting attention; inconspicuous or unnoticeable in appearance or conduct, often implying deliberate avoidance of being seen.

語源

stealthyは、stealth（隠れる、こっそりする）に接尾辞-yが付いて形容詞化した語で、stealthは中英語のstealth（隠密）を経て『こっそりした動き』の意味に発展した。

コラム

• stealthyは行為や動きの様子を修飾する形容詞であり、秘密そのものを示すsecretとは焦点が異なり、動作の「目立たなさ」を強調する

例文

コアイメージ

ひそかな、注目や許可を避けるために人目を忍んで行うことを指す

英英

especially to avoid detection or formal approval.

語源

surreptitiousは、ラテン語surrēpticius（surripereに基づく）から来ており「秘密裏に行われる」という意味で「ひそかな」と訳される。

コラム

• surreptitiousは「ひそかな」を表し、否定的な文脈や公式な場面でも用いられる用例が見られる。