こっそりした

「こっそりした」の英語

「こっそりした」は英語で furtive と言います。人目を避ける視線や動作にはこれが自然です。秘密を隠そうとする態度なら secretive、音や気配を立てずに動く様子なら stealthy が使えます。

「こっそりした」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
furtive
人目を避ける視線や動作を表す、やや硬めの形容詞です。
She gave him a furtive glance across the room.
彼女は部屋の向こうから彼にこっそり視線を送りました。
mouselike
鼠のような静かで用心深い動きを表す
She moved with mouselike caution through the barn.
彼女は納屋の中を鼠のような慎重さで動いた。

furtive

[US] fə́ːrtiv [UK] fə́ːtiv

意味

furtiveのイラスト

例文

She gave him a furtive look.

彼女は彼にこっそりした視線を送った。

コアイメージ

人の目を避けて行動するイメージ

関連語

( 副) furtively： こっそりと

( 名) furtiveness： ひそかさ

↔︎( 形) overt： 公然の

↔︎( 形) aboveboard： 隠し事のない

使い方

  • furtive glance

    こっそりしたまなざし

  • furtive look

    こっそりした視線

類義語との違い

furtive: 人目を盗んで行う、こそこそした
secretive: 秘密を守り情報を明かさない性質
sly: ずる賢く人をだますような様子

英英

Acting in a way that shows you want to hide something or avoid being noticed by others.

語源

furtiveは、古くはフランス語のfurtif（こっそりした）から英語に入った語で、元は盗みと関係する語から「人目を盗んでの」の意味を得た

コラム

  • 場面で誰かが周囲を気にして身をひそめる描写には『こっそりした』という語が適切に使える

mouselike

意味

例文

She moved with mouselike caution through the barn.

彼女は納屋の中を鼠のような慎重さで動いた。

コアイメージ

鼠のような静かで用心深い動きを表す

英英

Resembling a mouse in movement or behavior; small, timid, and moving quietly or furtively.

語源

mouselikeは、mouseと接尾辞-likeが結合した語で、文字通り「ネズミのような」を示し、そこから静かで用心深い動きを表す用法に広がった

コラム

  • mouselikeは文学的な描写でよく用いられ、人物や動物の慎重で目立たない動きを表すときに使われる

「こっそりした」のレベル別の例文

「こっそりした」を英語にするときのよくある間違い

「こっそりした」の英語についてよくある質問

Q. 「こっそりした」を英語で一言で言うと？
furtive が代表的です。人目を避ける視線や動作を表す形容詞です。
Q. furtive と secretive の違いは？
furtive は人目を避ける行動や視線、secretive は秘密を隠す態度や性格を表します。
Q. 「こっそりした」のビジネスメールでの言い方は？
人目を避けた行動を客観的に述べるなら furtive が使えますが、否定的な印象になりやすいため、事実を具体的に書く表現も一般的です。

「こっそりした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「こっそりした」の英語が載っている単語帳

1 / 1