ゲームで覚える・約 1 分

shudder をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

身震い

「身震い」の英語

「身震い」は英語で shudder と言います。恐怖や嫌悪で一瞬ぶるっと震える反応に使い、寒さで震え続ける場合は shiver が一般的です。名詞として「身震い」を表す表現です。

「身震い」の英語の使い分け

  • shudder

    恐怖や嫌悪で一瞬ぶるっとする身震いに使います。

    A shudder ran through me when I saw the dark room.

    暗い部屋を見たとき、私はぞっとして身震いしました。

  • shiver

    寒さや緊張で体が小刻みに震えるときに一般的です。

    A shiver ran through me in the cold wind.

    冷たい風に当たって、私は身震いしました。

「身震い」の例文

A shudder ran through the audience when the lights went out.

明かりが消えたとき、観客の間に身震いが走った。

コアイメージ

恐怖や寒さや嫌悪で体が一瞬ぶるっと震える感覚

英英

A sudden involuntary trembling of the body, or a brief strong feeling of fear, horror, or disgust that produces such a movement.

語源

shudderは、中英語のshoderenなどの形を経て定着し、音象徴的なsh-を含む語群として震えや恐怖の反応を表す語から名詞化した。

コラム

  • shudderはshiverと似るが、shiverは主に寒さによる連続的な震えを指し、shudderは一瞬の強い反応や恐怖・嫌悪を強調する点で使い分けられる。

「身震い」のレベル別の例文

「身震い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was shuddering from the cold.

    ○ I was shivering from the cold.

    寒さによる連続的な震えには shiver が一般的です。

  • × I got a shudder when I saw the accident.

    ○ I felt a shudder when I saw the accident.

    身震いを感じる場合は feel a shudder が自然です。

「身震い」の英語についてよくある質問

Q. 「身震い」を英語で一言で言うと？
名詞なら shudder が基本です。恐怖や嫌悪で一瞬ぶるっとする反応を表します。
Q. shudder と shiver の違いは？
shudder は恐怖や嫌悪による一瞬の強い身震い、shiver は寒さや緊張による小刻みな震えに使うのが一般的です。
Q. 「身震い」の英語を会話でどう言いますか？
That gave me a shudder. で「それにはぞっとした」「それで身震いした」という意味になります。

「身震い」と関連する日本語の英語

「身震い」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1