細分化
「細分化」の英語
「細分化」は英語で subdivision と言います。市場や顧客を分けるなら segmentation、内容を項目別に示すなら breakdown など、対象によって表現が変わります。
「細分化」の英語の使い分け
全体をいくつかの小さな部分に分ける日常的な基本表現です。
組織や土地、文書などを区画や項目に分けるやや硬い表現です。
市場、顧客、データなどを目的別に分ける専門的な表現です。
費用、情報、作業などを内訳や項目に分けて示す表現です。
例文
The atomisation of the fuel improved combustion efficiency.
その燃料の微粒化は燃焼効率を改善した。
コアイメージ
微粒化は液体や物質を非常に小さな粒子や霧状に分散させる過程
英英
The process of converting a substance, especially a liquid, into very fine particles or a spray.
語源
atomisationは、ギリシャ語atomos（分割できない）に由来するatom（原子）に英語の名詞化接尾辞-isationが付いて「細かくすること」を表すようになった。
コラム
- 工学分野では燃料の噴霧化を指す用法が多く、化学では分子を原子にする原子化、社会的文脈では物事の細分化を意味するなど文脈で用法が変わる
例文
The sectionalization of the report clarified responsibilities among teams.
報告書の区分がチーム間の責任を明確にした。
コアイメージ
全体をいくつかの区画に分ける行為またはその結果で、担当や用途ごとの区別をつくる
英英
A noun meaning the act or process of dividing something into sections or categories.
語源
sectionalizationは、section（区切り・部分）に動作を表す接尾辞-izationが付いて「区分すること」を表す語として作られた
コラム
- 文書や報告書で区分を示す表現として用いるとチーム間の責任や役割を明確にする