落ち込む
意味
- 動 落ち込む
- 動 気を滅入らせる
- 動 憂鬱にさせる
例文
コアイメージ
心の内側が重くなり、やる気や興味が薄れる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
déprimer: 気分が落ちて普段のことに興味が持てなくなること。
avoir le cafard: 憂鬱で元気がなくなること。
broyer du noir: 悲観的な考えばかり浮かび気分が落ち込むこと。
se morfondre: じっと悲しみや寂しさに浸ること。
se décourager: やる気をなくして挑戦や努力を続けにくくなること。
フランス語での定義
Se sentir abattu, sans énergie ou triste; peut aussi signifier provoquer la tristesse chez autrui.
語源
フランス語déprimerはラテン語deprimereに由来し、de-＋premere「押す」の結合から、物理的な押し下げが比喩的に心の低下を表すようになった。
コラム
- 日常では軽い落ち込みを指すことが多く、医学的な『dépression』とは程度が異なる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
déprimer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「落ち込む」はフランス語で何と言う？
日本語の「落ち込む」に最もよく当てはまるフランス語は déprimer です。日常会話で「気が滅入る」「憂うつになる」といった一時的な気分の落ち込みを表す際に幅広く使われます。医学的なうつ状態だけでなく、日常の些細なことで元気が出ない場面でも自然に使えます。
使い分け
- déprimer
日常会話で気分が滅入る、元気がなくなると言いたい時の最も一般的な動詞です。自発・他発どちらでも使えます。
Cette mauvaise nouvelle me fait déprimer.
この悪い知らせのせいで私は落ち込んでいます。
よくある間違い
✕ Je suis tombé.
○ Je déprime.
「落ちる」をそのまま直訳すると物理的に転んだ意味になります。（29字）
「落ち込む」のよくある質問
Q. déprimerは重い病気味ですか？
医学的なうつ病を表すこともありますが、日常会話では「雨で気が滅入る」「仕事でへこむ」といった軽い落ち込みにも非常によく使われます。深刻な場面に限定されない身近な表現です。
Q. 「落ち込まないで」と励ますには？
「Ne déprime pas !」と声をかけることができます。親しい相手に対して、沈んだ気持ちを切り替えて元気を出してほしいときによく使われる定番の励ましフレーズです。
おすすめの単語帳
1 / 1