分散化する

「分散化する」の英語

「分散化する」は一般に decentralize と言います。企業が生産拠点や業務を国外へ移す場合は、専門的な語の delocalize や、より一般的な relocate overseas が使えます。文脈に応じて使い分けます。

decentralize
組織の権限や機能を中央から分散させる一般的な表現です。
The company plans to decentralize its customer support.
その会社は顧客サポートを分散化する計画です。
spread out
人や物、仕事などを場所や担当ごとに分散させる口語表現です。
Let's spread out the tasks among the team members.
チームのメンバーで仕事を分担して分散させましょう。
delocalize
企業が生産拠点や業務を国外へ移す経済分野の専門語です。
Many firms delocalize production to countries with lower labor costs.
多くの企業が人件費の低い国へ生産を移します。

多くの多国籍企業は人件費の低い国へ製造を海外移転する。

企業が生産拠点や業務を国外へ移すことを指し、特に人件費の低い国へ移転する行為をさす

delocalizeは、接頭辞de-（離脱・除去）＋localize（場所にする）から、所在地を移す・国外へ移すという意味で用いられる

中学
The company will decentralize its offices next year.

その会社は来年、事業所を分散させます。
高校・英検2級
The new policy will decentralize decision-making by giving regional offices more authority.

新しい方針では、地域の事業所により大きな権限を与えることで意思決定を分散させます。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer plans to delocalize part of its production to countries with lower labor costs.

そのメーカーは、生産の一部を人件費の低い国へ移す計画です。
日常会話
Let's spread out these boxes so we can find things more easily.

物をもっと簡単に見つけられるように、これらの箱を分散させよう。

× We do decentralization of our offices.

○ We are decentralizing our operations.

分散化する動作を表す場合は、通常、名詞の decentralization を do と組み合わせず、動詞 decentralize を使います。
× The company decentralized its production overseas.

○ The company relocated its production overseas.

国外への生産移転には relocate overseas が一般的です。decentralize は権限や機能などを中央から分散する意味で、国外移転そのものを表す語ではありません。