斬首する

「斬首する」の英語

「斬首する」は英語で behead と言います。歴史上の処刑や戦争・テロの報道などで使われる硬い表現です。日常会話ではほとんど使わず、深刻な文脈に限って使います。

behead
歴史上の処刑や戦争・テロ報道で使う硬い表現です。
The prisoner was beheaded by order of the ruler.
その囚人は支配者の命令で斬首されました。

The revolutionaries planned to behead the dictator at dawn.

革命軍は夜明けに独裁者を斬首する計画を立てた。

頭部を切り落として命を奪う行為を指し、訳は斬首する

To kill someone by cutting off their head.

beheadは、接頭辞be-と名詞headの結合から生まれ、文字通り頭を取り除くという意味で中英語以来使われてきた語

中学
The cruel king beheaded his enemies.

その残酷な王は敵を斬首しました。
高校・英検2級
The rebel leader was beheaded after the failed uprising.

反乱の指導者は反乱の失敗後に斬首されました。
TOEIC・ビジネス
The report described how the victim was beheaded during the conflict.

その報告書は、紛争中に犠牲者がどのように斬首されたかを説明していました。
日常会話
That old movie showed a character being beheaded.

あの古い映画では、登場人物が斬首される場面がありました。

× They did a behead the prisoner.

○ They beheaded the prisoner.

behead は動詞なので、前に do を置かず、そのまま使います。

Q. 「斬首する」を英語で一言で言うと？

behead が一般的です。ただし、歴史や戦争・テロなどの深刻な文脈で使われる硬い語です。

Q. behead と kill の違いは？

behead は頭部を切り落として殺すことを指します。kill は殺すこと全般を表す、より広い語です。

Q. 「斬首する」の受け身は？

be beheaded です。たとえば、The prisoner was beheaded. で「その囚人は斬首されました」となります。