例文
The rebels decapitated the governor's statue in the town square.
反乱者たちは町の広場で知事の像の首を切り落とした。
コアイメージ
首を切り落とすことから転じて、組織の指導部を取り除くこと
英英
To cut off the head of someone, or figuratively to remove the leader or leadership of an organization.
語源
decapitateは、ラテン語のde-＋caput（頭）に由来し、元来の「頭を切り落とす」から比喩的に「組織のトップを除く」意味が派生した。
コラム
- ニュースや分析記事では幹部の解任や組織の壊滅を表す比喩として使われることがあり、実際の首切りを想起させる語感が残る。
例文
The executioner decollated the condemned man at dawn.
処刑人は夜明けに被告人の首を切り落とした。
コアイメージ
人の首を切り落とし頭部を切り離す行為を指す
英英
to cut off the head of a person; to behead, often used in formal or historical contexts.
語源
decollateは、ラテン語のde-（離す）＋collum（首）から中世ラテン語経由で入り、「首を落とす」を意味する語として定着した
コラム
- decollateは現代英語では稀であり歴史的記述や文語で用いられ、日常ではbeheadやexecuteがより一般的である
