いたずらな
「いたずらな」の英語
「いたずらな」は英語で naughty と言います。主に子どもや動物への軽い叱責や、愛嬌のある悪さに使います。mischievous は少し客観的で、rascally は愛らしいいたずらを強調します。
「いたずらな」の英語の使い分け
子どもや動物の軽いいたずらを、親しみを込めて表します。
いたずら好きな性格や行動を、やや客観的に表します。
愛嬌のある悪さを、児童書や親しみのある会話で表します。
生意気でいたずらっぽい態度を、軽くとがめるときに使います。
例文
The naughty kitten knocked over the vase.
いたずらな子猫が花瓶を倒した。
コアイメージ
子どもや動物が遊び心で周囲に小さな迷惑や混乱を引き起こすことを指す「いたずらな」
英英
showing playful misbehavior or causing minor trouble, especially used for children or animals
語源
naughtyは、古英語のnaught（何もない・無）に由来し、もとは「無価値・悪」を示したが、時代を経て子どもの軽い悪ふざけを表す語義に変化した
コラム
- 子どもや動物への軽い叱責や冗談めいた評として使われる語で、深刻な非行を指す語ではない
例文
コアイメージ
いたずらをして相手を困らせるが悪意は薄い行為を指す「いたずらな」
英英
Displaying playful or mischievous conduct that teases or annoys without causing serious harm, often conveying affection toward the actor.
語源
rascallyは、rascal（中英語で小悪党）に由来し、rascalは古語を経て『いたずらっ子・小悪党』の意味を帯び、-lyで形容詞化された。
コラム
- 児童書や日常表現で頻出する語で、rascally puppyのように動物や子どもの愛らしい悪さを表す定番表現がある。
「いたずらな」のレベル別の例文
「いたずらな」を英語にするときのよくある間違い
× He is a mischief child.
○ He is a mischievous child.
mischief は名詞で、「いたずらな」という形容詞には mischievous を使います。
× She did a prank.