小声

「小声」の英語

「小声」は英語で a low voice と言います。小声で話すことは speak in a low voice と表現し、ささやく場合は whisper を使います。a small voice は控えめで弱々しい声を描写する、やや文学的な表現です。

「小声」の英語の使い分け

  • whisper

    声を抑えてささやくという行為を表す動詞です。必ずしも完全に聞こえない声を意味するわけではありません。

    Please whisper in the library.

    図書館では小声で話してください。

  • in a low voice

    声量を抑えて話すときに使う、一般的で自然な表現です。

    He answered in a low voice.

    彼は小声で答えました。

  • a small voice

    控えめで弱々しい声を描写する表現で、日常的な言い方よりも文学的・描写的です。

    She apologized in a small voice.

    彼女は小声で謝りました。

コアイメージ

音量を下げて耳に届きにくく話す、控えめで秘めたる気配のある声

英英

a voice spoken with low volume so as not to be easily heard, often conveying secrecy, reluctance, or timidity

語源

small voiceは、形容詞small（小さい）と名詞voice（声）が結びついてできた語句で、直訳的に音量が小さい話し方を表す

コラム

  • 英語では whisper や in a low voice といった表現が一般的だが、small voice は描写や会話文で「小声で話す様子」をそのまま表現する語として用いられることがある

「小声」のレベル別の例文

「小声」を英語にするときのよくある間違い

  • × Speak small.

    ○ Speak in a low voice.

    英語では声量を表すとき、small ではなく low を使うのが自然です。

  • × He said it with a small voice.

    ○ He said it in a low voice.

    小声で話すという意味では in a low voice が一般的です。

「小声」の英語についてよくある質問

Q. 「小声」を英語で一言で言うと？
名詞としては a low voice が一般的です。「小声で話す」なら speak in a low voice、ささやくなら whisper を使います。
Q. whisper と in a low voice の違いは？
whisper は声を抑えてささやくことを指します。in a low voice は、ささやき声に限らず、普通に話しながら声量を抑える場合にも使えます。
Q. 「小声で話す」のビジネスでの言い方は？
Speak in a low voice が自然です。会議などで声を抑えるよう依頼するなら、Could you speak a little more quietly? も使えます。

「小声」と関連する日本語の英語

「小声」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「小声」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1