情けない人

「情けない人」の英語

「情けない人」は英語で a pathetic person と言います。sad sack は、失敗や不運が続いて哀れに見える人を指す、やや軽い口語表現です。人を批判する響きがあるため、改まった場面では避けるのが無難です。

「情けない人」の英語の使い分け

  • sad sack

    失敗や不運続きで情けなく見える人を指す、同情や軽いからかいを含むことのある口語表現です。

    He became a sad sack after losing his job.

    彼は仕事を失ってから、情けない人になりました。

  • a pathetic person

    「情けない人」を広く表す一般的な表現ですが、相手を強く批判する響きがあります。

    Calling someone a pathetic person is quite insulting.

    人を「情けない人」と呼ぶのは、かなり失礼です。

「情けない人」の例文

He's a sad sack after losing his job.

彼は仕事を失って情けない人だ。

コアイメージ

情けない人という意味を中心に、不運や災難に見舞われて哀れに感じられる人を指す

英英

an informal expression for a person who arouses pity because of misfortune, incompetence, or general helplessness

語源

sad sackは、sad（悲しい・かわいそうな）とsack（軽蔑的に人を指す俗語）が結びついた表現で、米英口語で不運や頼りなさを帯びた人を指すようになった

コラム

  • 口語的で人の失敗や不運をやや軽く表現する語で、同情と軽蔑の両方のニュアンスを持つ場合がある

「情けない人」のレベル別の例文

「情けない人」を英語にするときのよくある間違い

  • × She did a sad sack.

    ○ She is a sad sack.

    sad sack は人を表す名詞なので、do の目的語にはできません。be動詞を使って「その人は情けない人だ」と表します。

「情けない人」の英語についてよくある質問

Q. 「情けない人」を英語で一言で言うと？
一般的には a pathetic person と言えます。口語的に、失敗や不運が続く人をやや軽く表すなら sad sack も使えます。
Q. sad sack にはどんなニュアンスがありますか？
同情を含むこともありますが、軽い軽蔑やからかいが感じられる場合もあります。
Q. 「情けない人」をビジネスの場で言うには？
sad sack や a pathetic person はくだけたうえに批判的なので、ビジネスでは避けるのが一般的です。状況に応じて a person who failed at a particular task など、具体的で中立的な表現を使います。

「情けない人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1