しゃれ

「しゃれ」の英語

「しゃれ」は英語で pun と言います。語呂や単語の複数の意味を利用する表現で、動詞なら make a pun と言います。広告や見出しでしゃれを使うことは punning といい、専門的な修辞用語では paronomasia ともいいます。

「しゃれ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
paronomasia
話し手が場の雰囲気を和らげたり注意を引いたりするために用いるしゃれ
The speaker used paronomasia to lighten the mood.
演説者は雰囲気を和らげるためにしゃれを使った。
punning
広告や見出しなどで、しゃれを使うことやその技法を表します。
The company uses punning in its advertisements.
その会社は広告にしゃれを使っています。

paronomasia

意味

例文

The speaker used paronomasia to lighten the mood.

演説者は雰囲気を和らげるためにしゃれを使った。

コアイメージ

話し手が場の雰囲気を和らげたり注意を引いたりするために用いるしゃれ

英英

A rhetorical device in which a speaker or writer exploits sound similarities or double meanings of words to produce humor or emphasis.

語源

paronomasiaは、ギリシャ語の語形に由来し、ラテン語や古フランス語を経て英語に入り、修辞学で語の響きや意味の近さを利用する表現を指す語として定着した

コラム

  • 演説や広告など対外的な場面で意図的に用いられることが多く、印象づけや緊張緩和のための修辞手段として使われる

punning

意味

例文

Advertisers often use punning to make slogans more memorable.

広告主はスローガンを記憶に残すために駄洒落をよく使う。

コアイメージ

同音や語の多義性を利用して笑いや印象を狙う表現としての駄洒落

英英

The act of creating puns or wordplay by exploiting multiple meanings or similar sounds of words to produce a humorous or memorable effect.

語源

punningは、動詞punの現在分詞で、punは17世紀頃に語音や語義の掛け合わせによるしゃれを指す語として定着し、そこからpunningが「駄洒落を言う行為」を表すようになった。

コラム

  • 広告や見出しで記憶に残す手段として使われることが多く、会話や文芸で効果を狙って用いられる

「しゃれ」のレベル別の例文

「しゃれ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a pun.

    ○ I made a pun.

    英語ではしゃれを「作る」と表現し、make a pun と言います。

「しゃれ」の英語についてよくある質問

Q. 「しゃれ」を英語で一言で言うと？
日常的には pun が最も一般的です。「しゃれを言う」は make a pun と言います。
Q. 「しゃれ」と punning の違いは？
pun は一つのしゃれや表現を指し、punning はしゃれを使うことや、その表現技法を指します。
Q. 「しゃれ」のビジネス向けの言い方は？
広告や見出しのしゃれには pun や punning が使えます。より専門的な文章では paronomasia が使われることもあります。

「しゃれ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1