従わせる

「従わせる」の英語

「従わせる」は英語で make someone obey と言います。規則や規律を守らせるなら keep someone in line が自然です。軍隊や学校など、相手の行動を厳しく管理する場面で使われます。

「従わせる」の英語の使い分け

make someone obey
相手に規則や命令を守らせる、一般的な言い方です。
The coach made the team obey the rules.
コーチはチームに規則を守らせました。
keep someone in line
人や集団を規律に従わせる、やや厳しい表現です。
The teacher kept the class in line during lunch.
先生は昼食中、生徒たちに規律を守らせました。

「従わせる」の例文

The teacher tried to keep the students in line during the assembly.

先生は集会の間、生徒を従わせようとした。

コアイメージ

人や物を列や規律に沿わせて保つことで従わせる

英英

To make someone obey rules or to keep people or things arranged and behaving according to discipline.

語源

keep in lineは、もともと列を保つ意味から転じて、人を規律に従わせる表現になった

コラム

軍隊や学校などで規律を維持する場面で使われ、keep in line withは『〜と一致させる』の意味で区別される

「従わせる」のレベル別の例文

中学
The coach made us obey the team rules.

コーチは私たちにチームの規則を守らせました。
高校・英検2級
Strict laws can make people obey important safety rules.

厳しい法律は、人々に重要な安全規則を守らせることがあります。
TOEIC・ビジネス
The new policy will keep employees in line with company rules.

新しい方針は、従業員に会社の規則を守らせます。
日常会話
How do you keep your kids in line?

どうやって子どもたちを言うことを聞かせているの？

「従わせる」を英語にするときのよくある間違い

× do someone obey the rules

○ make someone obey the rules

使役の「従わせる」は do ではなく make を使います。
× keep in line with the students

○ keep the students in line

人を従わせる場合は keep 人 in line と言います。

「従わせる」の英語についてよくある質問

Q. 「従わせる」を英語で一言で言うと？

一般的には make someone obey と言います。規則や命令を守らせるという意味です。

Q. keep in line と make someone obey の違いは？

make someone obey は「人を従わせる」という広い表現です。keep someone in line は、規律を乱さないよう管理する場面で使います。

Q. 「従わせる」のビジネスメールでの言い方は？

直接的な make someone obey は強く響くため、require someone to comply や require compliance などが使えます。

「従わせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く