水やりをする
意味
- 動 水やりをする
- 動 水をやる
- 動 水をかける
例文
コアイメージ
ホースや散水器からの水が葉や土の表面をじんわり湿らせる様子
関連語
使い方
類義語との違い
arroser: 庭や鉢の植物に水をやり、ホースや散水器で土や葉を湿らせる行為。
verser: 液体を容器から別の場所へ移すために注ぐ動作。
mouiller: 物や布の表面を水でぬらす動作。
フランス語での定義
Verser de l'eau sur des plantes ou la terre pour les humidifier, généralement à l'aide d'un arrosoir, d'un tuyau ou d'un système d'arrosage.
語源
中世フランス語で植物を湿らせる動詞として用いられ、語根は露（rosée）に由来するラテン語の ros に遡り、a- の付加により『湿らせる作用』を表す語へと変化して現在の「水をやる」意味になった。
コラム
- 日常では朝晩の植物の世話で使う表現として身近であること、口語では「酒で祝う（arroser）」という派生的な用法があるため文脈で意味を判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
arroser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「水やりをする」はフランス語で何と言う？
「水やりをする」をフランス語で表現する場合、最も一般的で標準的な動詞は arroser です。庭の草花や室内の観葉植物、農作物などに水を注ぐ行為全般に対して幅広く使われます。通常は目的語に「水（eau）」を取るのではなく、「植物」を直接目的語に置くのが自然です。
使い分け
- arroser
植物や花、畑などに水を注ぐ行為を表す最も基本の動詞です。日常会話から園芸まで幅広く使われます。
Il faut arroser les plantes tous les soirs.
毎晩植物に水やりをしなければなりません。
よくある間違い
✕ arroser de l'eau aux fleurs
○ arroser les fleurs
arroser は「水をやる対象」を直接目的語に取るため、目的語に水ではなく花を置きます。
✕ donner de l'eau aux plantes
○ arroser les plantes
直訳の donner de l'eau でも通じますが、植物の水やりには動詞 arroser を使うのが自然です。
「水やりをする」のよくある質問
Q. 「水やり用のじょうろ」は何と言いますか？
じょうろはフランス語で un arrosoir と言います。動詞 arroser（水やりをする）から派生した男性名詞で、庭仕事や観葉植物の世話に関する日常会話で頻繁に使われます。
Q. 植物以外に arroser を使うことはありますか？
料理で肉を焼く際に肉汁を回しかける調理動作や、比喩的に昇進や成功を祝ってお酒を振る舞い乾杯する際にも arroser という動詞がよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1