強制退去

「強制退去」の英語

「強制退去」は英語で eviction と言います。force someone out は人をその場所から無理に追い出すという動作を表し、eviction は法律上の立ち退きに使うのが一般的です。

「強制退去」の英語の使い分け

eviction
家主や当局による法律上の立ち退きや強制退去を表す名詞です。
The tenants received an eviction notice.
その入居者たちは立ち退き通知を受け取りました。
force someone out
人を実力や圧力で場所や立場から追い出す動作を表します。
The authorities forced the residents out of the building.
当局は住民をその建物から強制的に退去させました。

「強制退去」の例文

The landlord arranged a force out of the illegal tenants.

家主は不法入居者の強制退去を手配した。

コアイメージ

居住者や占有者を法的または物理的手段でその場所から移動させること、すなわち強制退去

英英

The compelled removal of occupants from a property, typically by legal or physical means; an eviction.

語源

force outは、英語でforce＋outの句動詞が由来で、もともと物を外へ押し出す意味から派生して居住者などを法的・物理的にその場から退去させる意味になった。

コラム

家主や当局が関与する状況ではforce outは法的手続きや実力行使による退去＝強制退去を指して使われることが多い

「強制退去」のレベル別の例文

中学
The police forced the family out of the house.

警察はその家族を家から強制的に退去させました。
高校・英検2級
The court ordered the tenant’s eviction after repeated failures to pay rent.

裁判所は、家賃の未払いが繰り返されたため、その入居者の強制退去を命じました。
TOEIC・ビジネス
The company faced eviction from its office after months of unpaid rent.

その会社は、数か月家賃を滞納したため、事務所からの強制退去に直面しました。
日常会話
They’re trying to force us out!

彼らは私たちを追い出そうとしているんです！

「強制退去」を英語にするときのよくある間違い

× The landlord did a force out of the tenants.

○ The landlord evicted the tenants.

強制退去という名詞には eviction、退去させる動詞には evict が一般的です。
× The tenants got an eviction.

○ The tenants received an eviction notice.

eviction だけでなく、通知を受けた場合は eviction notice と言うのが自然です。

「強制退去」の英語についてよくある質問

Q. 「強制退去」を英語で一言で言うと？

法律上の強制退去なら eviction が一般的です。

Q. eviction と force someone out の違いは？

eviction は法律上の立ち退きという名詞です。force someone out は、人を圧力や実力で追い出す動作を表します。

Q. 「強制退去」のビジネスメールでの言い方は？

The tenant received an eviction notice.のように、eviction noticeで「立ち退き通知」を表すのが一般的です。

「強制退去」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く