発信者
「発信者」の英語
「発信者」は英語で sender と言います。電話の発信者なら caller、メールやメッセージの送り手なら sender が自然です。情報を広める人を硬く言う場合は disseminator、情報源なら source を使います。
「発信者」の英語の使い分け
電話をかけて相手への接触を始めた人を指します。
メールやメッセージを送った人や組織を指す、最も一般的な表現です。
ニュースや情報の出どころとなる人や組織、または情報提供者を指します。
情報や考えを広く普及させる役割を硬く表します。
Social media can be a powerful disseminator of accurate public health information.
例文
コアイメージ
発信者は他者に連絡や呼びかけをして接触を始める人や機器を指す
英英
A person or device that initiates a communication, especially someone who places a telephone call.
語源
callerは、動詞call（呼ぶ）に行為者を表す接尾辞‑erが付いて「呼ぶ人・発信する者」の意味になった
コラム
- 電話ではcallerは発信者を意味し、会話例のように誰が取り次ぎを求めたかを示す表現で使われる
例文
The journalist became a disseminator of environmental concerns.
その記者は環境問題の普及者になった。
コアイメージ
普及者として情報や考えを広くまき伝える人を表す
英英
A person or organization that spreads information, ideas, or beliefs widely to increase awareness or acceptance.
語源
disseminatorは、ラテン語disseminare（dis＝離れて＋seminare＝種をまく）から派生し、語尾-atorは行為者を表すため「種をまく者」が転じて情報を広める人の意になった。
コラム
- disseminatorは学術や報道で用いられることが多く、個人や組織が情報や関心事を広める役割を指す表現として使われる。