metteur

「metteur」の発音・読み方

/mɛtœʁ/

Le metteur en scène a expliqué sa vision aux acteurs.

舞台演出家は俳優たちに自分の演出意図を説明した。

入門（A1〜A2）
Mon oncle travaille comme metteur en scène à Paris.
私の叔父はパリで演出家として働いています。
中級（B1〜B2）
Le metteur en scène demande souvent aux comédiens d'improviser pendant les répétitions.
その演出家は稽古中、俳優たちによく即興で演じるよう求めます。
上級（C1〜C2）
Ce célèbre metteur en scène revisite les grands classiques du théâtre avec une audace saluée par la critique.
この著名な演出家は、批評家から称賛される大胆さをもって古典演劇の名作を現代に蘇らせています。
日常会話
Tu as vu comment le metteur en scène a modifié la fin ? C'était brillant !
演出家がラストを変えたの見た？見事だったね！

ゲームで覚える・約 1 分

metteur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

稽古を通じて俳優の表現や舞台全体の見え方を設計する監督的な人物像。

metteur en scène

舞台演出家

Le metteur en scène a choisi les costumes de la nouvelle pièce.舞台演出家は新しい劇の衣装を選んだ。

metteur: 俳優の動きや舞台の全体の見え方を設計し、上演の演出を統括する人物。
metteur en scène: 舞台演出を行い、稽古を通じて上演の表現を具体化する人物。
réalisateur: 映画やテレビで演出と制作の技術面を指揮して映像作品を作る人物。

Nom désignant la personne qui imagine et supervise la mise en scène d'un spectacle, en dirigeant les répétitions et en décidant des choix esthétiques.

metteur は動詞 mettre（ラテン語 mittere に由来）＋接尾辞 -eur から成り、特に 'en scène' を続ける表現が舞台の演出を行う者を指す語として定着したことを示す。

人を紹介する際は『Il est metteur en scène』のように述べ、必要なら théâtre、opéra、film などどの分野の演出かを付け加えると相手に伝わりやすくなる。

✕ Le metteur en scène est talentueuse.
○ Le metteur en scène est talentueux.
「metteur en scène」は男性名詞なので、男性単数の主語に合わせて形容詞は「talentueux」とします。
✕ Les metteurs en scènes ont salué le public.
○ Les metteurs en scène ont salué le public.
「演出家たち」のように複数にするときは「metteur」だけを複数形にし、「en scène」の「scène」は単数のままにします。